And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

So they moved out for the first time in accordance with the command of the LORD through Moses.

And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

They set out for the first time at the command of the LORD by Moses.

The first time that they broke camp at the direction of the Lord through Moses,

So they moved out for the first time according to the commandment of the LORD through Moses.

They set out, this first time, at the LORD’s command through Moses.

So they started out for the first time according to the command of the LORD by the hand of Moses.

When the people set out for the first time, following the instructions the LORD had given through Moses,

They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

Assim partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR, por intermédio de Moisés.

Assim iniciaram a primeira caminhada, à ordem do Senhor por intermédio de Moisés:

Assim, partiram pela primeira vez, segundo o dito do SENHOR, pela mão de Moisés.

Assim, iniciaram a primeira caminhada, conforme a ordem do SENHOR por meio de Moisés:

Foi a primeira vez que assim partiram por ordem do SENHOR, dada por Moisés.

Assim partiram pela primeira vez, de acordo com as determinações do SENHOR, transmitidas por Moisés.

Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do SENHOR, por Moisés.

Essa foi a primeira viagem que fizeram depois que receberam as ordens do SENHOR anunciadas a Moisés.

Assim, pela primeira vez, eles começaram a caminhar, conforme a ordem que o SENHOR tinha dado a Moisés.

Assim partiram pela primeira vez, conforme a ordem do SENHOR anunciada por Moisés.

Da primeira vez que o povo partiu, seguindo as instruções do SENHOR a Moisés,

Esta foi a sua primeira deslocação após terem recebido as instruções que o SENHOR deu a Moisés respeitantes às viagens que teriam de realizar.

No princípio, puseram-se em marcha à ordem de Jeová por intermédio de Moisés.

Assim eles começaram a marchar pela primeira vez ao sinal do SENHOR por meio de Moisés.

Así partieron la primera vez, conforme al dicho de YHVH transmitido por Moisés.

Así partieron la primera vez • conforme al mandamiento del SEÑOR por medio de Moisés.

Cuando el pueblo salió por primera vez, siguiendo las instrucciones que el SEÑOR había dado por medio de Moisés,

A la orden que el SEÑOR dio por medio de Moisés, los israelitas emprendieron la marcha por primera vez.

Así que ellos se pusieron en marcha por primera vez a la señal del SEÑOR a través de Moisés.

Y partieron la primera vez de acuerdo al mandato de Jehová por mano de Moisés.

Partieron la primera vez al mandato de Jehová por medio de Moisés.

C’était la première fois qu’ils levaient le camp sur l’ordre de l’Eternel transmis par Moïse .

Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.

Zum ersten Mal zogen sie in der Ordnung los, die der HERR durch Mose befohlen hatte.

Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

Così si misero in cammino la prima volta, secondo l' ordine del SIGNORE trasmesso per mezzo di Mosè.

וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

καί ἐκαἴρω πρῶτος διά φωνή κύριος ἐν χείρ μωυσῆς

Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.