When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

When you blow an alarm, the camps on the east side shall set out.

And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

When you blow an alarm, the camps that are on the east side shall set out.

When you sound the signal, those encamped on the east side shall break camp;

'But when you blow an alarm, the camps that are pitched on the east side shall set out.

When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out.

When you sound the advance, the camps that lie on the east side shall then begin their journey.

“When you sound the signal to move on, the tribes camped on the east side of the Tabernacle must break camp and move forward.

When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.

Quando, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que estão acampados do lado do oriente.

Quando se tocar retinindo, partirão os arraiais que estão acampados da banda do oriente.

Quando, retinindo, as tocardes, então, partirão os arraiais que alojados estão da banda do oriente.

Quando se tocar retinindo, os acampamentos do lado do oriente partirão.

A um toque de alarme, levantarão acampamento os que estiverem acampados a leste.

Quando a corneta der um toque de alerta e ao som de aclamações, as tribos acampadas a leste, ao oriente, deverão partir.

Quando vocês derem um toque de alarme, partirão os arraiais que estão acampados do lado leste.

Para distinguir entre o sinal para reunir o povo e o sinal para desmontar o acampamento e partir, serão necessários toques diferentes de trombeta. Quando tocar sons curtos e fortes, as tribos acampadas a leste deverão partir.

Quando tocarem sons curtos e fortes, as tribos acampadas a leste deverão começar a sair.

Quando a corneta der um toque de alerta, as tribos acampadas a leste deverão partir.

“Quando o sinal para seguir viagem soar, as tribos acampadas do lado leste levantarão acampamento e avançarão.

Serão também precisos toques diferentes para distinguir entre a convocação de toda a assembleia do povo e o sinal de levantar o acampamento e continuar a marcha. Quando se tratar do sinal de prosseguir a deslocação, as tribos que estão a oriente do tabernáculo serão as primeiras a partir; ao segundo sinal, seguirão as que estão a sul.

Quando tocardes alarme, partirão os arraiais que se acham acampados da banda do oriente.

— Os sons curtos das trombetas serão o sinal para começar a marchar. Ao toque dos primeiros sons curtos, os acampamentos do leste começarão a marchar.

Cuando toquéis alarma,° se pondrán en marcha los campamentos que acampan al oriente,

Pero cuando • toquéis alarma, partirán los que estén acampados al oriente.

»Cuando hagas sonar la señal para continuar el viaje, las tribus acampadas en el lado oriental del tabernáculo levantarán el campamento y avanzarán.

Al primer toque de avance, se pondrán en marcha las tribus que acampan al este,

»Los sonidos cortos de las trompetas serán la señal para ponerse en marcha. Al toque de los primeros sonidos cortos, los campamentos del oriente se pondrán en marcha.

Y cuando tocareis alarma, entonces moverán el campamento de los que están alojados al oriente.

Y cuando tocareis alarma, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al oriente.

Quand vous ferez retentir un signal éclatant, les camps stationnés à l’est partiront.

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront;

Erklingt aber von beiden Trompeten das Signal zum Aufbruch, sollen zuerst die Stämme losziehen, die im Osten lagern.

Wenn ihr aber drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen.

Quando sonerete con squilli acuti e prolungati, gli accampamenti che sono a levante si metteranno in cammino.

וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנֹ֔ות הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃

καί σαλπίζω σημασία καί ἐκαἴρω ὁ παρεμβολή ὁ παρα ἐνβάλλω ἀνατολή

Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.