I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I am not able to carry all these people alone, because the burden is too heavy for me.

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.

I cannot carry all this people by myself, for they are too heavy for me.

'I alone am not able to carry all this people, because it is too burdensome for me.

I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.

I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

Eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.

eu sozinho não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

Eu não posso levar sozinho todo este povo, porque é pesado demais para mim.

Já não posso suportar sozinho o peso de todo este povo: é grande demais para mim.

Não posso, eu sozinho, conduzir toda esta multidão de pessoas; essa é uma responsabilidade muito além das minhas forças.

Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois é pesado demais para mim.

Sozinho não consigo cuidar de todo esse povo, pois a tarefa é pesada demais para mim.

Eu sozinho não posso cuidar de todo este povo; isso é demais para mim!

Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.

Sozinho, não sou capaz de carregar todo este povo! O peso é grande demais!

Não posso levar sozinho esta nação! É um fardo demasiado pesado para mim!

Eu só não posso levar todo este povo, pois me é pesado demais.

Eu sozinho não sou capaz de cuidar de todo este povo; isso é muito para mim.

No puedo yo solo soportar todo este pueblo,° pues es demasiado pesado para mí.

Yo solo no puedo llevar a todo este pueblo, porque es • mucha carga para mí.

¡Solo no puedo soportar a todo este pueblo! ¡La carga es demasiado pesada!

Yo solo no puedo con todo este pueblo. ¡Es una carga demasiado pesada para mí!

Yo solo no soy capaz de cuidar a todo este pueblo; eso es mucho para mí.

No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, pues es demasiado pesado para mí.

No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, que me es pesado en demasía.

Je ne suis pas capable de porter, à moi seul, la responsabilité de tout ce peuple. C’est trop lourd pour moi !

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

Ich kann die Verantwortung für dieses Volk nicht länger allein tragen. Ich halte es nicht mehr aus!

Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.

Io non posso, da solo, portare tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me.

לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

οὐ δύναμαι ἐγώ μόνος φέρω ὁ λαός οὗτος ὅτι βαρύς ἐγώ εἰμί ὁ ῥῆμα οὗτος

Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.