Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night.

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Then all the congregation raised their voices and cried out, and the people wept that night.

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

At this, the whole community broke out with loud cries, and the people wept into the night.

Then all the congregation lifted up their voices and cried, and the people wept that night.

That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

So all the congregation lifted up their voices and cried, and the people wept that night.

Then the whole community began weeping aloud, and they cried all night.

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

ENTÃO toda a congregação levantou a sua voz; e o povo chorou naquela noite.

Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

Então, levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz; e o povo chorou naquela mesma noite.

Então toda a comunidade levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

Então toda a comunidade levantou a voz e começou a gritar; e o povo passou a noite se lamentando.

Então toda a congregação elevou a voz; puseram-se a gritar, e o povo chorou muito aquela noite.

1-3 A Toda a comunidade se alvoroçou e chorou a noite toda. E todo o povo de Israel murmurou contra Moisés e Arão. Os israelitas começaram a se queixar: “Por que não morremos no Egito? Ou, então, no deserto? Por que o Eterno nos trouxe para cá: foi para nos matar aqui? Nossas esposas e filhos serão tomados como reféns. Por que não voltamos para o Egito agora mesmo?”.

Então toda a congregação se levantou e gritou em alta voz; e o povo chorou aquela noite.

Então, naquela noite o povo começou a chorar em voz alta.

Então, naquela noite, todo o povo gritou e chorou.

Naquela noite, toda a comunidade começou a chorar em alta voz.

Então toda a comunidade começou a chorar em voz alta e continuou em prantos a noite toda.

Então todo o povo começou a chorar em altos clamores e assim ficaram durante a noite toda.

A congregação toda levantou as suas vozes e gritou; e o povo chorou aquela noite.

Então toda a comunidade começou a gritar e os israelitas choraram a noite toda.

Entonces toda la asamblea levantó la voz y clamó, y el pueblo estuvo llorando aquella noche.

Entonces toda la congregación levantó la voz y clamó, y el pueblo lloró aquella noche.

Entonces toda la comunidad empezó a llorar a gritos y así continuó toda la noche.

Aquella noche toda la comunidad israelita se puso a gritar y a llorar.

'El pueblo se queja de nuevoEntonces toda la comunidad se puso a gritar y los israelitas lloraron toda la noche.'

Entonces toda la congregación gritó y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche.

Entonces toda la congregación gritó, y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche.

Alors toute la communauté se souleva, se mit à pousser de grands cris, et le peuple passa toute la nuit à pleurer.

Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

Die Israeliten schrien entsetzt auf und weinten die ganze Nacht.

Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

Allora tutta la comunità gridò di sgomento e alzò la voce; e il popolo pianse tutta quella notte.

וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קֹולָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃

καί ἀναλαμβάνω πᾶς ὁ συναγωγή δίδωμι φωνή καί κλαίω ὁ λαός ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος

Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,