Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Say to them, 'As I live,' says the LORD, 'just what you have spoken in My hearing I will most certainly do to you;

Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Say to them, ‘As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you:

Tell them: "By my life"—oracle of the Lord—"I will do to you just what I have heard you say.

'Say to them, 'As I live,' says the LORD, 'just as you have spoken in My hearing, so I will surely do to you;

So tell them, ‘As surely as I live, declares the LORD, I will do to you the very thing I heard you say:

Say to them, ‘As I live,’ says the LORD, ‘just as you have spoken in My hearing, so I will do to you:

Now tell them this: ‘As surely as I live, declares the LORD, I will do to you the very things I heard you say.

Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you.

Dize-lhes: Vivo eu, diz o SENHOR, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

Dize-lhes: Pela minha vida, diz o Senhor, certamente conforme o que vos ouvi falar, assim vos hei de fazer:

Dize-lhes: Assim como eu vivo, diz o SENHOR, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

Dize-lhes: Pela minha vida, diz o SENHOR, certamente vos farei conforme o que pedistes:

Dize-lhes: Por minha vida — oráculo do SENHOR — † juro que vos farei assim como vos ouvi dizer:

Portanto, ide e transmiti a essa gente o oráculo do Eterno, o SENHOR: Eis que Eu vivo e por meu Nome juro que vos tratarei exatamente de acordo com as vossas petições!

Diga-lhes: “Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, vou tratar vocês de acordo com o que falaram aos meus ouvidos.

Diga a eles: ‘Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, farei o que vocês pediram:

Diga a essa gente o seguinte: “Juro pela minha vida que darei o que vocês me pediram. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Diga-lhes: Juro pelo meu nome, declara o SENHOR, que farei a vocês tudo o que pediram:

Agora, digam-lhes o seguinte: ‘Tão certo quanto eu vivo, declara o SENHOR, farei com vocês exatamente aquilo que os ouvi dizerem.

Digam-lhes então: Tão certo como eu viver, diz o SENHOR, far-vos-ei aquilo que vos ouvi declarar:

Dize-lhes: Pela minha vida, diz Jeová, certamente como falastes aos meus ouvidos, assim vos hei de fazer:

Diga a eles: “Eu, o SENHOR, prometo por mim mesmo que farei que aconteça com vocês exatamente a mesma coisa que tenho ouvido dizer.

Diles: Vivo Yo, dice YHVH, que tal como habéis hablado a mis oídos, así haré Yo con vosotros.

Diles: "Vivo yo " —declara el SEÑOR —" que tal como habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Ahora bien, díganles lo siguiente: tan cierto como que yo vivo, declara el SEÑOR, haré con ustedes precisamente lo que les oí decir.

Así que diles de parte mía: “Juro por mí mismo, que haré que se les cumplan sus deseos.

Ve y diles: “Yo, el SEÑOR, prometo por mí mismo que haré que les suceda a ustedes exactamente lo mismo que les he oído decir.

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros:

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, parole de l’Eternel, je vous traiterai selon les plaintes que vous m’avez exprimées :

Dis-leur: Je suis vivant! Dit l’Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.

Darum richtet ihnen aus: Ich habe genau gehört, was ihr gesagt habt. Ich schwöre, so wahr ich lebe, dass ich euren Wunsch erfüllen werde!

Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt.

Di' loro: "Com' è vero che io vivo, dice il SIGNORE, io vi farò quello che ho sentito dire da voi.

אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

εἶπον αὐτός ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἤ μήν ὅς τρόπος λαλέω εἰς ὁ οὖς ἐγώ οὕτως ποιέω σύ

Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.