When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly.

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Moses spoke the Lord's words to all the Israelites, and the people mourned greatly.

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

When Moses repeated these words to all the Israelites, the people mourned greatly.

When Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly.

When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

Then Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

When Moses reported the LORD’s words to all the Israelites, the people were filled with grief.

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então o povo se contristou muito.

Então Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, pelo que o povo se entristeceu muito.

E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então, o povo se contristou muito.

E Moisés falou essas palavras a todos os israelitas, e todo o povo ficou muito triste.

Quando Moisés referiu essas palavras aos israelitas, o povo ficou muito preocupado.

Moisés comunicou essas palavras aos filhos de Israel e o povo se expressou por meio de grandes lamentações.

39-40 Moisés comunicou a decisão do Eterno ao povo de Israel, e eles se entristeceram e choraram muito. Mas no dia seguinte, bem cedo, partiram na direção das montanhas, dizendo: “Aqui estamos. Estamos prontos: vamos atacar a terra que o Eterno nos prometeu. Nós pecamos, mas agora estamos prontos”.

Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo ficou muito triste.

Quando Moisés contou essas palavras a todos os israelitas, uma grande tristeza tomou conta deles.

Os israelitas ficaram muito tristes quando Moisés contou o que o SENHOR tinha dito.

Quando Moisés transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente.

Quando Moisés transmitiu essas palavras aos israelitas, eles se encheram de tristeza.

E quando Moisés veio relatar ao povo as palavras de Deus, espalhou-se uma grande tristeza por todo o acampamento.

Falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; e o povo fez um grande pranto.

Quando Moisés contou tudo isso aos israelitas, o povo ficou muito triste.

Cuando Moisés refirió esas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo se afligió en gran manera.

Y cuando Moisés habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo lloró mucho.

Después, cuando Moisés comunicó las palabras del SEÑOR a todos los israelitas, se llenaron de profundo dolor.

Cuando Moisés terminó de decirles esto, todos los israelitas se pusieron a llorar amargamente.

'La derrota en JormáCuando Moisés les contó todo esto a los israelitas, el pueblo quedó muy triste.'

Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

Quand Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, le peuple se livra à de grandes lamentations.

Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.

Als Mose den Israeliten Gottes Worte ausgerichtet hatte, fingen sie an zu weinen und zu klagen.

Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,

Mosè riferì quelle parole a tutti i figli d' Israele; e il popolo ne fece grande cordoglio.

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

καί λαλέω μωυσῆς ὁ ῥῆμα οὗτος πρός πᾶς υἱός ἰσραήλ καί πενθέω ὁ λαός σφόδρα

Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.