And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, "The land through which we passed as spies is an exceedingly good land.

and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

and said to all the congregation of the people of Israel, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

and said to the whole community of the Israelites, "The land which we went through and reconnoitered is an exceedingly good land.

and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, 'The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land.

and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good.

and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying: “The land we passed through to spy out is an exceedingly good land.

They said to all the people of Israel, “The land we traveled through and explored is a wonderful land!

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pela qual passamos a espiar é terra muito boa.

e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra, pela qual passamos para a espiar, é terra muitíssimo boa.

E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra muito boa.

e falaram a toda a comunidade dos israelitas: A terra por onde passamos para conhecê-la é extraordinária.

e disseram a toda a comunidade dos israelitas: “A terra que percorremos e exploramos é uma terra excelente.

e exclamaram perante toda a comunidade dos israelitas ali reunida: “A terra que em missão fomos averiguar é muito boa; um lugar excelente!

e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: — A terra pela qual passamos para espiar é terra muitíssimo boa.

e disseram a todo o povo: “A terra que percorremos para espionar é muito boa.

e disseram ao povo: — A terra que fomos espionar é muito boa mesmo.

e disseram a toda a comunidade dos israelitas: “A terra que percorremos em missão de reconhecimento é excelente.

e disseram a toda a comunidade de Israel: “A terra da qual fizemos o reconhecimento é muito boa!

E disseram ao povo: “Olhem que essa terra que fomos ver, que temos diante de nós, é uma região maravilhosa!

e disseram a toda a congregação dos filhos de Israel: A terra por meio da qual passamos para a espiar é terra muitíssimo boa.

e disseram para toda a comunidade: — A terra que exploramos é uma terra muito boa.

y hablaron a toda la asamblea de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para explorarla es tierra extremadamente buena.

y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por la que pasamos para reconocerla es • una tierra buena en gran manera.

y dijeron a todo el pueblo de Israel: «¡La tierra que atravesamos y exploramos es maravillosa!

y le dijeron a toda la comunidad israelita: —La tierra que recorrimos y exploramos es increíblemente buena.

y le dijeron a toda la comunidad: —La tierra que exploramos es una tierra muy buena.

y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena.

y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena.

et dirent à toute la communauté des Israélites : Le pays que nous avons parcouru et exploré est un excellent pays.

et parlèrent ainsi à toute l’assemblée des enfants d’Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l’explorer, est un pays très bon, excellent.

und riefen den Israeliten zu: »Das Land, das wir erkundet haben, ist wirklich sehr gut!

und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, es zu erkunden, ist sehr gut.

e parlarono così a tutta la comunità dei figli d' Israele: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese buono, molto buono.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טֹובָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

καί εἶπον πρός πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ λέγω ὁ γῆ ὅς κατασκέπτομαι αὐτός ἀγαθός εἰμί σφόδρα σφόδρα

et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt : Terra, quam circuivimus, valde bona est.