And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

Balaam took up his discourse (oracle) and said: "Rise up, O Balak, and hear; Listen to me, son of Zippor.

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

And Balaam took up his discourse and said, “Rise, Balak, and hear; give ear to me, O son of Zippor:

Balaam recited his poem:Rise, Balak, and listen;give ear to my testimony, son of Zippor!

Then he took up his discourse and said, 'Arise, O Balak, and hear; Give ear to me, O son of Zippor!

Then he spoke his message: “Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.

Then he took up his oracle and said: “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, son of Zippor!

This was the message Balaam delivered: “Rise up, Balak, and listen!Hear me, son of Zippor.

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

Então proferiu a sua parábola, e disse: Levanta-te, Balaque, e ouve; inclina os teus ouvidos a mim, filho de Zipor.

Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: Levanta-te, Balaque, e ouve; escuta-me, filho de Zipor;

Então, alçou a sua parábola e disse: Levanta-te, Balaque, e ouve; inclina os teus ouvidos a mim, filho de Zipor.

E Balaão proferiu seu oráculo: Balaque, levanta-te e ouve; escuta-me, filho de Zipor;

Então ele proferiu o seu poema e disse: “Levanta-te, Balac, e ouve! Presta-me atenção, filho de Sefor:

E Balaão declarou sua palavra profética em forma de poema:

Então Balaão proferiu a sua palavra e disse: “Levante-se, Balaque, e ouça; escute-me, filho de Zipor:

Então ele pronunciou esta mensagem: “Levante-se Balaque, e ouça-me. Preste atenção, você, filho de Zipor.

e Balaão fez esta profecia: “Venha, Balaque, filho de Zipor, e escute o que vou dizer.

Então ele pronunciou este oráculo: “Levante-se, Balaque, e ouça-me; escute-me, filho de Zipor.

Esta foi a mensagem que Balaão transmitiu: “Levante-se, Balaque, e preste atenção! Ouça-me, filho de Zipor!

E a sua resposta foi: “Levanta-te, Balaque, e ouve. Escuta-me tu, filho de Zípor.

Balaão proferiu o seu discurso, e disse: Levanta-te, Balaque, e ouve; escuta-me, filho de Zipor.

Então Balaão falou esta profecia: “Fique de pé, Balaque, e ouça, me ouça, filho de Zipor.

Entonces él profirió su proverbio, y dijo: ¡Levántate Balac, y oye! ¡Presta oído a mis palabras, hijo de Zippor!

Y comenzó su profecía, y dijo: Levántate, Balac, y escucha; dame oídos, hijo de Zipor.

Este es el mensaje que Balaam transmitió: «¡Levántate, Balac, y escucha! Óyeme, hijo de Zipor.

Entonces Balán pronunció su oráculo: «Levántate, Balac, y escucha; óyeme, hijo de Zipor.

'Segundo mensaje de BalánEntonces Balán dijo esta profecía: «Párate Balac y escucha, escúchame hijo de Zipor.'

Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; Escucha mis palabras, hijo de Zipor:

Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; Escucha mis palabras, hijo de Zipor:

Alors Balaam prononça son oracle : Allons, Balaq, écoute ! Fils de Tsippor, prête-moi attention,

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor!

Bileam antwortete: »Pass auf, Balak, du Sohn von Zippor, und hör zu; achte genau auf meine Worte!

Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors!

Allora Balaam pronunziò il suo oracolo e disse: «Àlzati Balac, e ascolta! Porgimi orecchio, figlio di Sippor!

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנֹ֥ו צִפֹּֽר׃

καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός εἶπον ἀναἵστημι βαλακ καί ἀκούω ἐνὠτίζομαι μάρτυς υἱός σεπφωρ

At ille, assumpta parabola sua, ait : Sta, Balac, et ausculta ; audi, fili Sephor :