But Balaam answered Balak, “Did I not tell you, ‘All that the LORD says, that I must do’?”

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

But Balaam answered Balak, "Did I not say to you, 'All that the LORD speaks, that I must do?'"

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

But Balaam answered Balak, "Did I not tell you, 'Everything the Lord tells me I must do'?"

But Balaam replied to Balak, 'Did I not tell you, 'Whatever the LORD speaks, that I must do '?'

Balaam answered, “Did I not tell you I must do whatever the LORD says?”

So Balaam answered and said to Balak, “Did I not tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

But Balaam replied to Balak, “Didn’t I tell you that I can do only what the LORD tells me?”

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do?’”

Porém Balaão respondeu, e disse a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o SENHOR falar isso farei?

Respondeu, porém, Balaão a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o Senhor falar, isso tenho de fazer?

Porém Balaão respondeu e disse a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o SENHOR falar, aquilo farei?

Mas Balaão respondeu a Balaque: Eu não te disse que tenho de fazer tudo o que o SENHOR falar?

Balaão respondeu: “Já não te disse que faria tudo o que o SENHOR me dissesse? ”

Balaão, no entanto, retrucou a Balaque: “Não te havia afirmado: ‘tudo o que Yahweh ordenar, eu o farei?”

Balaão respondeu a Balaque: “Já não falei antes: ‘Tudo que Deus falar, apenas o que ele falar, eu falo’?”.

Porém Balaão respondeu e disse a Balaque: — Eu não tinha dito a você: tudo o que o SENHOR falar, isso farei?

Mas Balaão respondeu: “Eu já não lhe disse que faria tudo o que o SENHOR mandasse?”

Balaão respondeu: — Eu já não disse que só posso fazer o que o SENHOR ordenar?

Balaão respondeu: “Não disse a você que devo fazer tudo o que o SENHOR disser?”

Mas Balaão respondeu: “Não lhe avisei que faria apenas o que o SENHOR me ordenasse?”.

Mas ele replicou-lhe: “Não te disse eu que havia de falar apenas o que o SENHOR me dissesse?”

Respondeu, porém, Balaão a Balaque: Não disse eu: tudo o que Jeová falar, isso tenho de fazer?

Depois Balaão disse a Balaque: — Não disse a você que faria tudo o que o SENHOR me dissesse?

Pero Balaam respondió y dijo a Balac: ¿No te lo anuncié diciendo: Todo lo que YHVH diga, eso debo hacer?

Pero Balaam respondió y dijo a Balac: ¿No te dije que • todo lo que el SEÑOR habla, eso debo hacer?

Así que Balaam le respondió a Balac: —¿No te dije que sólo podía hacer lo que el SEÑOR me indicara?

Balán le respondió: —¿Acaso no te advertí que yo repetiría todo lo que el SEÑOR me ordenara decir?

Luego Balán le dijo a Balac: —¿No te dije que haría todo lo que el SEÑOR me dijera?

Y Balaam respondió, y dijo a Balac: ¿No te he dicho que todo lo que Jehová me dijere, aquello tengo de hacer?

Balaam respondió y dijo a Balac: ¿No te he dicho que todo lo que Jehová me diga, eso tengo que hacer?

Mais Balaam répondit à Balaq : Ne t’ai-je pas prévenu que je ferai tout ce que l’Eternel m’ordonnera ?

Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t’ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l’Éternel dira?

Doch Bileam erwiderte: »Habe ich dir nicht erklärt, dass ich weitergeben werde, was der HERR mir sagt?«

Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, alles, was der HERR reden würde, das würde ich tun?

Ma Balaam rispose e disse a Balac: «Non ti ho forse detto: Io farò tutto quello che il SIGNORE dirà?»

וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹתֹ֥ו אֶֽעֱשֶֽׂה׃

καί ἀποκρίνω βαλααμ εἶπον ὁ βαλακ οὐ λαλέω σύ λέγω ὁ ῥῆμα ὅς ἐάν λαλέω ὁ θεός οὗτος ποιέω

Et ille ait : Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem ?