How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

"How shall I curse those whom God has not cursed? Or how can I denounce those the LORD has not denounced?

How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?

How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced?

How can I lay a curse on the one whom God has not cursed?How denounce the one whom the Lord has not denounced?

'How shall I curse whom God has not cursed? And how can I denounce whom the LORD has not denounced?

How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?

“How shall I curse whom God has not cursed? And how shall I denounce whom the LORD has not denounced?

But how can I curse thosewhom God has not cursed?How can I condemn thosewhom the LORD has not condemned?

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? E como denunciarei, quando o SENHOR não denuncia?

Como amaldiçoarei a quem Deus não amaldiçoou? e como denunciarei a quem o Senhor não denunciou?

Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? E como detestarei, quando o SENHOR não detesta?

Como amaldiçoarei a quem Deus não amaldiçoou? Como sentenciarei a quem o SENHOR não sentenciou?

Como esconjurar a quem Deus não esconjura? Como rogar pragas a quem o SENHOR não maldiz?

Todavia, como amaldiçoaria eu, aquele a quem Deus não amaldiçoou?

Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso denunciar a quem o SENHOR não denunciou?

Como posso amaldiçoar quem Deus não amaldiçoou? Como posso desejar mal, se o SENHOR não desejou mal?

Como posso amaldiçoar aquele que Deus não amaldiçoou? Como posso condenar aquele que o SENHOR não condenou?

Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso pronunciar ameaças contra quem o SENHOR não quis ameaçar?

Mas como posso amaldiçoar aqueles que Deus não amaldiçoou? Como posso condenar aqueles que o SENHOR não condenou?

Como poderei eu amaldiçoar o que Deus não amaldiçoou? Como detestarei um povo que o SENHOR não condena?

Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Ou como posso denunciar a quem Jeová não denunciou?

Mas, como vou amaldiçoar àquele que Deus não amaldiçoa? Como desejar o mal àquele que o SENHOR não deseja?

¿Cómo podré maldecir a quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo podré execrar a quien YHVH no ha execrado?

¿Cómo maldeciré a quien • Dios no ha maldecido? ¿Cómo condenaré a quien • el SEÑOR no ha condenado?

Pero ¿cómo puedo maldecir a quienes Dios no ha maldecido? ¿Cómo puedo condenar a quienes el SEÑOR no ha condenado?

¿Pero cómo podré echar maldiciones sobre quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo podré desearle el mal a quien el SEÑOR no se lo desea?

Pero, ¿cómo voy a maldecir al que Dios no maldice? ¿Cómo desearle mal al que el SEÑOR no lo hace?

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

Mais comment maudirais-je ? Dieu ne l’a pas maudit. Comment menacerais-je celui que l’Eternel ne veut pas menacer ?

Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit? Comment serais-je irrité quand l’Éternel n’est point irrité?

Aber wie kann ich jemanden verfluchen, den Gott nicht verflucht? Wie kann ich jemandem Unheil bringen, dem Gott, der HERR, nichts antun will?

Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt?

Come farò a maledirlo se Dio non l' ha maledetto? Come farò a imprecare se il SIGNORE non ha imprecato?

מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃

τίς ἀράομαι ὅς μή κατααράομαι κύριος ἤ τίς καταἀράομαι ὅς μή κατααράομαι ὁ θεός

Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus ? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur ?