Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

then the congregation shall judge between the offender and the blood avenger according to these ordinances.

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;

then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules.

then the community will judge between the assailant and the avenger of blood in accordance with these norms.

then the congregation shall judge between the slayer and the blood avenger according to these ordinances.

the assembly must judge between the accused and the avenger of blood according to these regulations.

then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood according to these judgments.

If this should happen, the community must follow these regulations in making a judgment between the slayer and the avenger, the victim’s nearest relative:

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

Então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, segundo estas leis.

então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, segundo estas leis,

então, a congregação julgará entre o feridor e o vingador do sangue, segundo estas leis.

então a comunidade julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, segundo estas leis,

então a comunidade julgará entre o agressor e o vingador do sangue, conforme estas leis.

a comunidade julgará, segundo estas regras, entre o que feriu e o vingador do sangue da vítima,

então a congregação julgará entre o matador e o vingador do sangue, segundo estas leis,

então a comunidade julgará entre ele e o vingador da vítima, de acordo com essas leis.

Nesses casos o povo julgará a favor do que matou sem querer e não a favor do homem que era responsável por vingar a morte do seu parente.

a comunidade deverá julgar entre ele e o vingador da vítima de acordo com essas leis.

a comunidade usará as seguintes normas para julgar entre o acusado e o vingador, o parente mais próximo da vítima:

no caso do ferido vir a falecer, a comunidade julgará se foi ou não por acidente e se deverá ou não levar-se o causador da morte ao vingador do sangue do morto.

a congregação julgará entre o feridor e o vingador do sangue de acordo com estas prescrições.

então, àquele que causou a morte, a comunidade o protegerá da vingança do parente do morto.

entonces la asamblea juzgará entre el que ha herido y el vengador de la sangre según estas leyes.

entonces la congregación juzgará entre el homicida y el vengador de la sangre conforme a estas ordenanzas.

Si esto llegara a suceder, la comunidad debe seguir las siguientes normas al juzgar entre el responsable de la muerte y el vengador, el pariente más cercano de la víctima.

será la comunidad la que, de acuerdo con estas leyes, deberá arbitrar entre el acusado y el vengador.

entonces al que ocasionó la muerte la comunidad lo protegerá de la venganza del pariente del muerto.

entonces la congregación juzgará entre el heridor y el pariente del muerto conforme a estas leyes:

entonces la congregación juzgará entre el que causó la muerte y el vengador de la sangre conforme a estas leyes;

la communauté prononcera un jugement selon ces règles entre l’auteur de la mort et l’homme chargé de punir le crime.

voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.

In diesem Fall soll die Volksgemeinschaft vor Gericht darüber urteilen, ob der Bluträcher ihn töten darf. Haltet euch dabei an dieses Gesetz!

so soll die Gemeinde richten zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Rächer des Bluts nach diesen Rechten.

allora ecco le norme secondo le quali la comunità giudicherà tra colui che ha colpito e il vendicatore del sangue.

וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

καί κρίνω ὁ συναγωγή ἀνά μέσος ὁ πατάσσω καί ἀνά μέσος ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα κατά ὁ κρίμα οὗτος

et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata :