Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

"Speak to Aaron and his sons, saying, 'This is the way you shall bless the Israelites. Say to them:

Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,

“Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,

Speak to Aaron and his sons and tell them: This is how you shall bless the Israelites. Say to them:

'Speak to Aaron and to his sons, saying, 'Thus you shall bless the sons of Israel. You shall say to them:

“Tell Aaron and his sons, ‘This is how you are to bless the Israelites. Say to them:

“Speak to Aaron and his sons, saying, ‘This is the way you shall bless the children of Israel. Say to them:

“Tell Aaron and his sons to bless the people of Israel with this special blessing:

“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,

Fala a Arão, e a seus filhos dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel, dizendo-lhes:

Fala a Arão, e a seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel; dir-lhes-eis:

Fala a Arão e a seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel, dizendo-lhes:

Fala a Arão e a seus filhos: Assim abençoareis os israelitas:

“Dize a Aarão e a seus filhos: Com estas palavras devereis abençoar os israelitas:

“Fala a Arão e a seus filhos e ordena-lhes: Assim abençoareis os filhos de Israel. Direis a eles:

— Fale com Arão e com os seus filhos, dizendo que abençoem os filhos de Israel do seguinte modo:

“Diga a Arão e aos seus filhos que eles devem abençoar os filhos de Israel da seguinte maneira:

— Fale com Arão e com os seus filhos e diga-lhes que abençoem o povo de Israel do seguinte modo:

“Diga a Arão e aos seus filhos: Assim vocês abençoarão os israelitas:

“Diga a Arão e a seus filhos que abençoem o povo de Israel com esta bênção especial:

“Diz a Aarão e aos seus filhos que será esta a bênção especial que darão ao povo de Israel:

Fala a Arão e a seus filhos: Assim abençoareis os filhos de Israel; dir-lhes-eis:

— Diga a Aarão e aos seus filhos que abençoe os israelitas dizendo isto:

Habla a Aarón y a sus hijos, diciendo: Así bendeciréis a los hijos de Israel. Diles:

Habla a Aarón y a sus hijos, y • diles: "Así bendeciréis a los hijos de Israel. Les diréis:

«Diles a Aarón y a sus hijos que bendigan al pueblo de Israel con la siguiente bendición especial:

«Diles a Aarón y a sus hijos que impartan la bendición a los israelitas con estas palabras:

«Diles a Aarón y a sus hijos que bendigan a los israelitas diciéndoles esto:

Habla a Aarón y a sus hijos, y diles: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles:

Habla a Aarón y a sus hijos y diles: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles:

Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :

Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, vous leur direz:

»Sag Aaron und seinen Söhnen, sie sollen die Israeliten mit diesen Worten segnen:

Sage Aaron und seinen Söhnen und sprich: Also sollt ihr sagen zu den Kindern Israel, wenn ihr sie segnet:

«Parla ad Aaronne e ai suoi figli e di' loro: "Voi benedirete così i figli d' Israele; direte loro:

דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמֹ֖ור לָהֶֽם׃ ס

λαλέω ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός λέγω οὕτως εὐλογέω ὁ υἱός ἰσραήλ λέγω αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἐγώ κύριος εὐλογέω αὐτός

Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :