Discipline your son, for there is hope; do not set your heart on putting him to death.

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Discipline and teach your son while there is hope, And do not desire his destruction.

Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

Discipline your son, for there is hope;but do not be intent on his death.

Discipline your son while there is hope, And do not desire his death.

Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.

Chasten your son while there is hope, And do not set your heart on his destruction.

Discipline your children while there is hope.Otherwise you will ruin their lives.

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Castiga o teu filho enquanto há esperança, mas não deixes que o teu ânimo se exalte até o matar.

Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

Castiga teu filho enquanto há esperança, mas para o matar não alçarás a tua alma.

Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não chegues a ponto de matá-lo.

Corrige teu filho, enquanto há esperança; não te descontroles, porém, a ponto de lhe tirares a vida.

Disciplina teus filhos enquanto eles têm idade para aprender; não cooperes para a morte deles!

Discipline seus filhos enquanto ainda tem oportunidade; fazer tudo o que querem acabará com a vida deles.

Corrija o seu filho, enquanto há esperança, mas não se exceda a ponto de matá-lo.

Dê a seu filho o castigo necessário enquanto é criança e ainda há esperança de corrigir a desobediência. Deixar de castigar é o mesmo que condenar seu filho à morte.

Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas.

Discipline seu filho, pois nisso há esperança; não queira a morte dele.

Discipline seus filhos enquanto há esperança; do contrário, você destruirá a vida deles.

Corrige o teu filho, enquanto é novo, enquanto ainda há esperança; se não o fizeres arruinarás a sua vida.

Castiga a teu filho, porque ainda há esperança, e não consintas na sua destruição.

Corrija o seu filho enquanto puder, mas não se irrite ao ponto de matá-lo.

Castiga a tu hijo mientras hay esperanza, Pero no desee tu alma causarle la muerte.

Corrige a • tu hijo mientras hay esperanza, pero no desee tu alma causarle la muerte.

Disciplina a tus hijos mientras haya esperanza; de lo contrario, arruinarás sus vidas.

Corrige a tu hijo mientras aún hay esperanza; no te hagas cómplice de su muerte.

Corrige a tu hijo cuando todavía estés a tiempo, pero no acabes con él a punta de castigos.

Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se exite tu alma para destruirlo.

Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.

Corrige ton fils tant qu’il y a encore de l’espoir, mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort.

Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

Erzieh deine Kinder mit Strenge, denn so kannst du Hoffnung für sie haben; lass sie nicht in ihr Verderben laufen !

Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

Castiga tuo figlio, mentre c' è ancora speranza, ma non lasciarti andare sino a farlo morire.

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִיתֹ֗ו אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

παιδεύω υἱός σύ οὕτως γάρ εἰμί εὔελπις εἰς δέ ὕβρις μή ἐπιαἴρω ὁ ψυχή σύ

Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.