Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Listen to your father, who sired you, And do not despise your mother when she is old.

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

t Listen to your father who begot you,do not despise your mother when she is old.

Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.

Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.

Listen to your father, who gave you life,and don’t despise your mother when she is old.

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Ouve teu pai, que te gerou, e não desprezes tua mãe, quando vier a envelhecer.

Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

Ouve teu pai, que te gerou, e não desprezes tua mãe, quando ela envelhecer.

Escuta teu pai, que te gerou e não desprezes tua mãe envelhecida.

Ouve o teu pai, pois ele te gerou, e não desprezes tua mãe, quando for idosa.

22-25 Ouça com respeito o pai que o criou e não deixe de lado a sua mãe quando ela envelhecer. Compre a verdade — não a venda por uma ninharia; compre a sabedoria, a educação e o entendimento. Os pais se alegram quando seus filhos se dão bem; filhos sábios enchem os pais de orgulho. Então, faça seu pai feliz! Deixe sua mãe orgulhosa!

Escute o seu pai, que o gerou, e não despreze a sua mãe, quando ela envelhecer.

Ouça os conselhos de seu pai que o gerou e aproveite a sabedoria de sua mãe, quando ela envelhecer.

Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.

Ouça seu pai, que lhe deu vida, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.

Escuta o teu pai, a quem deves a vida, e não desprezes a tua mãe, quando for velha.

Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando ela for velha.

Ouça o que o seu pai lhe diz, foi ele quem lhe deu a vida. Respeite a sua mãe, mesmo quando ela envelhecer.

Escucha al padre que te engendró, Y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

Escucha a tu padre, que • te engendró, y no desprecies a • tu madre cuando envejezca.

Escucha a tu padre, que te dio la vida, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

Escucha a tu padre, que te engendró, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

'—16— Escucha lo que te dice tu papá, que te engendró; respeta a tu mamá, aun cuando esté anciana.'

Oye a tu padre, a aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

Oye a tu padre, a aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée.

Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!

Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

Dà retta a tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre quando sarà vecchia.

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

ἀκούω υἱός πατήρ ὁ γεννάω σύ καί μή καταφρονέω ὅτι γηράσκω σύ ὁ μήτηρ

Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.