The north wind brings forth rain, and a backbiting tongue, angry looks.

The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

The north wind brings forth rain; And a backbiting tongue, an angry countenance.

The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

The north wind brings rain,and a backbiting tongue, angry looks.

The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue, an angry countenance.

Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue an angry countenance.

As surely as a north wind brings rain,so a gossiping tongue causes anger!

The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

O vento norte afugenta a chuva, e a face irada, a língua fingida.

O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.

O vento norte afugenta a chuva, e a língua fingida, a face irada.

O vento norte traz a chuva, mas a língua caluniadora, o rosto irado.

Como o vento norte traz chuvas, assim a língua ferina produz tristeza.

Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida provoca olhar irado.

O vento norte traz tempestade, e a fofoca pode causar uma tormenta.

O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.

Como o vento norte traz a chuva, assim uma resposta atrevida sempre deixa uma pessoa com raiva.

Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.

Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.

Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.

Assim como o vento do norte traz a chuva, também uma resposta torta provoca a ira.

O vento do norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.

O vento que sopra do norte traz a chuva, e a má língua traz a fúria.

Como el viento del norte ahuyenta° la lluvia, Así el rostro airado, la lengua detractora.

El viento del norte trae la lluvia, y la lengua murmuradora, el semblante airado.

Tan cierto como que el viento del norte trae lluvia, ¡la lengua chismosa causa enojo!

Con el viento del norte vienen las lluvias; con la lengua viperina, las malas caras.

El viento que sopla del norte trae la lluvia; el chisme trae la furia.

El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.

El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.

Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

Nordwind bringt Regen — und heimliches Geschwätz bringt dir böse Blicke ein!

Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto, fa oscurare il viso.

ר֣וּחַ צָ֭פֹון תְּחֹ֣ולֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשֹׁ֣ון סָֽתֶר׃

ἄνεμος βορέας ἐκἐγείρω νέφος πρόσωπον δέ ἀναιδής γλῶσσα ἐρεθίζω

Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.