do not hastily bring into court, for what will you do in the end, when your neighbor puts you to shame?

Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

Do not rush out to argue your case ; Otherwise what will you do in the end When your neighbor (opponent) humiliates you?

Go not forth hastily to strive, Lest thou know not what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

What your eyes have seendo not bring forth too quickly against an opponent;For what will you do later onwhen your neighbor puts you to shame?

Do not go out hastily to argue ; Otherwise, what will you do in the end, When your neighbor humiliates you?

do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?

Do not go hastily to court; For what will you do in the end, When your neighbor has put you to shame?

don’t be in a hurry to go to court.For what will you do in the endif your neighbor deals you a shameful defeat?

Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros.

O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

Não vás apressadamente ao tribunal; caso contrário, o que farás mais tarde, quando teu próximo te colocar em apuros?

Aquilo que teus olhos viram não o declares logo no processo. Pois, o que hás de fazer depois, quando teu companheiro te difamar?

Não conduzas precipitadamente alguém ao tribunal, pois como agirás caso teu oponente te desminta?

Não tire conclusões precipitadas — pode haver uma explicação muito boa para o que você entendeu de outra forma.

não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?

Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado?

Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?

não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará se o seu próximo o desacreditar?

não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?

Não tenhas muita pressa em levar a tribunal uma questão com alguém; a conclusão do processo pode não te ser favorável e sujeitas-te a ficares numa situação extremamente desagradável.

Não saias depressa a contender, para que, no fim, não saibas que fazer, quando o teu próximo te houver envergonhado.

Não se apresse em ser testemunha contra alguém, pois se for provado que você está errado, não poderá fazer nada.

No te des prisa en pleitear, Porque ¿qué harás al final cuando te haya avergonzado tu prójimo?

No te apresures a litigar; pues ¿qué harás al final, cuando tu prójimo te avergüence?

no vayas corriendo a los tribunales. Pues, ¿qué harás si a fin de cuentas tu prójimo te desmiente y te hace pasar vergüenza?

no lo lleves de inmediato al tribunal, pues ¿qué harás si a fin de cuentas tu prójimo te pone en vergüenza?

No te apresures a entablar un juicio, pues a la larga no sabrás qué hacer si tu adversario demuestra que no tienes razón.

No entres apresuradamente en pleito, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya avergonzado.

No entres apresuradamente en pleito, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya avergonzado.

Ne te hâte pas de t’engager dans un procès, tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite si quelqu’un d’autre te confondait.

Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.

geh nicht übereilt vor Gericht! Denn was machst du, wenn ein anderer Zeuge beweist, dass du im Unrecht bist?

Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?

Non ti affrettare a intentare processi, perché alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo ti avrà svergognato.

אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃

μή προςπίπτω εἰς μάχη ταχέως ἵνα μή μεταμελέω ἐπί ἔσχατος ἡνίκα ἄν σύ ὀνειδίζω ὁ σός φίλος

Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.