Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.

He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes will have many curses.

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

Those who give to the poor have no lack, but those who avert their eyes, many curses.

He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes will have many curses.

Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.

He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.

Whoever gives to the poor will lack nothing,but those who close their eyes to poverty will be cursed.

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os olhos terá muitas maldições.

Quem dá ao pobre não terá falta, mas quem fecha os olhos para isso terá muitas maldições.

Quem dá ao pobre não vai passar necessidade, mas quem dele desvia os olhos será coberto de maldição.

Quem dá aos pobres não viverá em necessidade, mas quem esconde seus olhos dos que precisam de ajuda sofrerá muitas maldições.

Seja generoso com os pobres, e nunca passará fome; feche os olhos para as necessidades deles, e receberá um tiroteio de maldições.

Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas o que fecha os olhos para eles será coberto de maldições.

Quem reparte seus bens com os pobres não passará necessidade, mas quem finge não ver a necessidade deles sofrerá muitas maldições.

Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem faz de conta que os pobres não existem será muito amaldiçoado.

Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.

Quem ajuda os pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para a pobreza será amaldiçoado.

Quem reparte com os pobres não sofrerá necessidades; os que fingem ignorar os que vivem na miséria cobrir-se-ão de maldições.

O que dá ao pobre, não terá falta, mas quem tapa os seus olhos terá muitas maldições.

Quem ajuda os pobres não terá falta de nada; mas quem recusa ajudá-los terá muitos sofrimentos.

El que da al pobre no pasará necesidad, Pero el que aparta sus ojos tendrá muchas maldiciones.

El que da al pobre no pasará necesidad, pero el que cierra sus ojos tendrá • muchas maldiciones.

Al que ayuda al pobre no le faltará nada, en cambio, los que cierran sus ojos ante la pobreza serán maldecidos.

El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.

El que ayude a los pobres siempre tendrá lo necesario; el que se niegue a ayudarlos pasará muchas dificultades.

El que da al pobre, no tendrá pobreza; mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.

El que da al pobre no tendrá pobreza; Mas el que aparta sus ojos tendrá muchas maldiciones.

Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions.

Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.

Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.

Chi dona al povero non sarà mai nel bisogno, ma colui che chiude gli occhi, sarà coperto di maledizioni.

נֹותֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְסֹ֑ור וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֹֽות׃

ὅς δίδωμι πτωχός οὐ ἐνδέω ὅς δέ ἀποστρέφω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐν πολύς ἀπορία εἰμί

Qui dat pauperi non indigebit ; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.