She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

She stretches out her hands to the distaff, And her hands hold the spindle .

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

She puts her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

She puts her hands to the distaff,and her fingers ply the spindle.

She stretches out her hands to the distaff, And her hands grasp the spindle.

In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.

She stretches out her hands to the distaff, And her hand holds the spindle.

Her hands are busy spinning thread,her fingers twisting fiber.

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

Estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos pegam na roca.

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

Estende as mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.

Com as mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.

Estende as mãos para a roca e seus dedos seguram o fuso.

Com talento e delicadeza prepara os fios de lã e de linho para tecer as roupas da família.

Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.

Com a agulha e a linha ela faz roupas

Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.

Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.

Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.

Pega, de boa vontade, nas suas costuras, nas suas malhas.

Estende as suas mãos ao fuso e com a mão pega na roca.

Ela trabalha com lã e linho e tece a sua própria roupa.

Aplica sus manos a la rueca, Y sus dedos manejan el huso.

Extiende sus manos a la rueca, y sus manos toman el huso.

Tiene sus manos ocupadas en el hilado, con sus dedos tuerce el hilo.

Con una mano sostiene el huso y con la otra tuerce el hilo.

Ella hace sus propias telas y teje su propia ropa.

Aplica su mano al huso, y sus manos toman la rueca.

Aplica su mano al huso, Y sus manos a la rueca.

Ses mains filent la laine et ses doigts tissent des vêtements.

Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

Mit geschickten Händen spinnt sie ihr eigenes Garn.

Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

Mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

ὁ πῆχυς αὐτός ἐκτείνω ἐπί ὁ συνφέρω ὁ δέ χείρ αὐτός ἐρείδω εἰς ἄτρακτος

Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.