Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

"Many daughters have done nobly, and well , But you excel them all."

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

“Many women have done excellently, but you surpass them all.”

"Many are the women of proven worth,but you have excelled them all."

'Many daughters have done nobly, But you excel them all.'

“Many women do noble things, but you surpass them all.”

“Many daughters have done well, But you excel them all.”

“There are many virtuous and capable women in the world,but you surpass them all!”

“Many women do noble things, but you excel them all.”

Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu és, de todas, a mais excelente!

Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

Muitas filhas agiram virtuosamente, mas tu a todas és superior.

Muitas mulheres agem de maneira virtuosa, mas tu superas a todas.

“São muitas as mulheres de valor, mas tu ultrapassaste a todas! ”

“Muitas mulheres são notáveis, tu, porém, a todas sobrepujas!”

“Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.”

“Pode haver muitas esposas exemplares neste mundo, mas eu tenho certeza que nenhuma delas é melhor que você”.

Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”

“Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera”.

“Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.

“Há muita mulher virtuosa neste mundo, mas tu és superior a todas!”

Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

“Pode haver muitos mulheres exemplares, mas você é a melhor de todas”.

Muchas son las mujeres hacendosas, Pero tú las has superado a todas.

Muchas mujeres han obrado con • nobleza, pero tú las superas a todas.

«Hay muchas mujeres virtuosas y capaces en el mundo, ¡pero tú las superas a todas!».

«Muchas mujeres han realizado proezas, pero tú las superas a todas».

«Hay muchas mujeres buenas, pero tú eres la mejor de todas».

Muchas mujeres han sido virtuosas; pero tú las sobrepasas a todas.

Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas.

« Il y a bien des filles qui montrent leur valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. »

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

»Es gibt wohl viele gute und tüchtige Frauen, aber du übertriffst sie alle!«

'Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.'

«Molte donne si sono comportate da virtuose, ma tu le superi tutte!»

רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

πολύς θυγάτηρ κτάομαι πλοῦτος πολύς ποιέω δυνατός σύ δέ ὑπερκεῖμαι καί ὑπεραἴρω πᾶς

Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.