For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble.

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

For the wicked cannot sleep unless they do evil; And they are deprived of sleep unless they make someone stumble and fall.

For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

For they cannot rest unless they have done evil;if they do not trip anyone they lose sleep.

For they cannot sleep unless they do evil; And they are robbed of sleep unless they make stumble.

For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.

For they do not sleep unless they have done evil; And their sleep is taken away unless they make someone fall.

For evil people can’t sleep until they’ve done their evil deed for the day.They can’t rest until they’ve caused someone to stumble.

For they don’t sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono se não fizerem alguém tropeçar.

Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.

Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém.

Pois eles não dormem se não fizerem o mal; perdem o sono se não fizerem alguém tropeçar.

Pois eles não dormem sem terem feito o mal; chegam a perder o sono se não fizeram alguém cair.

Porquanto, os maus não conseguem conciliar o sono enquanto não praticam o mal; não podem dormir se não fizerem tropeçar alguém;

16-17 Os perversos são impacientes, não sossegam enquanto não causam problemas. Eles não conseguem ter uma boa noite de sono, a não ser que tenham desgraçado a vida de alguém. A perversidade é seu alimento e sua bebida; a violência, seu remédio preferido.

Os maus não dormem, se não fizerem o mal; o sono foge deles, se não fizerem alguém tropeçar.

Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal.

Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.

Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.

Pois os perversos não dormem enquanto não praticam o mal; não descansam enquanto não fazem alguém tropeçar.

Porque não dormem, enquanto não puserem em prática o mal que tramaram; não descansam, enquanto não fizerem tropeçar alguém, para o destruir.

Não dormem, se não tiverem feito o mal; e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém.

Os maus só conseguem dormir após fazer o mal, eles só descansam após fazer o mal a alguém.

Porque ellos no duermen si no hacen daño, Y se les quita el sueño si no hacen caer a alguien.

Porque ellos • no duermen a menos que hagan el mal, y pierden el sueño si no han hecho caer a • alguno • .

Pues las personas malvadas no pueden dormir sin hacer la mala acción del día. No pueden descansar sin antes hacer tropezar a alguien.

Los malvados no duermen si no hacen lo malo; pierden el sueño si no hacen que alguien caiga.

Los perversos no descansan hasta hacer el mal y no pueden dormir hasta que no le hacen daño a alguien.

Porque no duermen ellos, si no han hecho mal, y pierden su sueño, si no han hecho caer a alguno.

Porque no duermen ellos si no han hecho mal, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.

Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;

Diese gottlosen Menschen können nicht einschlafen, bevor sie nicht Schaden angerichtet haben; sie finden keine Ruhe, bis sie jemandem Unrecht zugefügt haben.

Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.

Essi infatti non possono dormire, se non hanno fatto del male; il sonno è loro tolto, se non hanno fatto cadere qualcuno.

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א (יַכְשִֽׁילוּ׃ ק)

οὐ γάρ μή ὑπνόω ἐάν μή κακοποιέω ἀποαἱρέω ὁ ὕπνος αὐτός καί οὐ κοιμάω

Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.