When I was a son with my father, tender, the only one in the sight of my mother,

For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

When I was a son with my father (David), Tender and the only son in the sight of my mother (Bathsheba),

For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

When I was my father's child,tender, the darling of my mother,

When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother,

For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.

When I was my father’s son, Tender and the only one in the sight of my mother,

For I, too, was once my father’s son,tenderly loved as my mother’s only child.

For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

Porque eu era filho tenro na companhia de meu pai, e único diante de minha mãe.

Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

Porque eu era filho de meu pai, tenro e único em estima diante de minha mãe.

Quando eu era criança, vivendo na companhia de meu pai, o único na estima de minha mãe,

Eu também, para meu pai, me portei como filho, por minha mãe acarinhado como filho único.

Quando eu era menino, ainda muito pequeno, filho único de meus pais, e

3-9 Quando eu era garoto e ainda no colo do meu pai sendo o orgulho e a alegria da minha mãe, Com paciência ele me ensinava: “Guarde isto no coração. Faça o que eu digo: viva! Se precisar, venda tudo e compre a sabedoria! Procure entendimento! Não esqueça uma só palavra! Não se desvie nem um centímetro! Nunca ande longe da sabedoria — ela guarda sua vida. Trate de amá-la, pois sempre cuidará de você. Acima de tudo: alcance a sabedoria. Escreva no topo da lista: ‘Entendimento’. Agarre-a com firmeza — acredite, você não se arrependerá. Nunca a deixe partir, porque ela fará sua vida gloriosa, Cheia da indescritível e maravilhosa graça, ela enfeitará seus dias com a mais pura beleza”.

Quando eu era menino em companhia de meu pai, uma criança inexperiente, mas única aos olhos de minha mãe,

Quando eu era filho de meu pai, ainda pequeno, filho único, amado por minha mãe,

Quando eu era menino, filho único dos meus pais,

Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,

Quando eu era filho de meu pai, filho único, amado por minha mãe,

Em criança era ternamente amado pela minha mãe, como um filho único, sendo para o meu pai como um aluno.

Pois eu fui filho para meu pai, tenro e único diante de minha mãe.

Eu também fui jovem; era o menino do meu pai e o filho querido da minha mãe.

Porque yo fui hijo predilecto° de mi padre, Delicado y único delante de mi madre,

También yo fui hijo para mi padre, tierno y único a los ojos de mi madre,

Pues yo, igual que ustedes, fui hijo de mi padre, amado tiernamente como el hijo único de mi madre.

Cuando yo era pequeño y vivía con mi padre, cuando era el niño consentido de mi madre,

Yo también fui joven; era el pequeño de papá y el hijo querido de mamá.

Porque yo fui hijo para mi padre, delicado y único a los ojos de mi madre.

Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père, et ma mère me chérissait comme un enfant unique.

J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

Als ich selbst noch jung war, wurde ich von meinem Vater unterwiesen und von meiner Mutter zärtlich umsorgt, als wäre ich ihr einziges Kind.

Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.

Quand' ero ancora bambino presso mio padre, tenero e unico presso mia madre,

כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃

υἱός γάρ γίγνομαι καΐἐγώ πατήρ ὑπήκοος καί ἀγαπάω ἐν πρόσωπον μήτηρ

Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.