Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

At times she was in the streets, at times in the market places, Lurking and setting her ambush at every corner.

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)

now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.

Now she is in the streets, now in the open squares,lurking in ambush at every corner.

now in the streets, now in the squares, And lurks by every corner.

now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

At times she was outside, at times in the open square, Lurking at every corner.

She is often in the streets and markets,soliciting at every corner.

Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

Foi para fora, depois pelas ruas, e ia espreitando por todos os cantos;

ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

ora pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos,

ora ela está nas ruas, ora nas praças, espreitando por todos os cantos.

Ora nas praças, ora nas ruas, ela fica armando ciladas junto às esquinas.

um momento na rua, outro nas praças, em cada esquina se detém à espreita de sua vítima.

Ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.

ora está na rua, ora nas praças, ora nas esquinas, à espreita de homens para serem seus amantes.

Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.

uma hora na rua, outra nas praças, em cada esquina fica à espreita.)

Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.

Daquelas que andam pelas esquinas das ruas, nos lugares mais frequentados, procurando por todo o lado.

Ora está nas ruas, ora, nas praças e põe-se de emboscada a cada esquina.

Anda sempre pelas ruas e pelas praças à espreita para ver se apanha alguém.

Unas veces en la calle, otras en la plaza, Acecha en todas las esquinas.

está • ya en las calles, ya en las plazas, y acecha por todas las esquinas.

Suele frecuentar las calles y los mercados, ofreciéndose en cada esquina.

Unas veces por las calles, otras veces por las plazas, siempre está al acecho en cada esquina).

Anda siempre por las calles o en las plazas, acechando en las esquinas.

unas veces está afuera, otras veces en las plazas, acechando por todas las esquinas.

Unas veces está en la calle, otras veces en las plazas, Acechando por todas las esquinas.

Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, elle faisait le guet à tous les carrefours.

Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.

Man sah sie jeden Tag draußen auf den Straßen und Plätzen, an jeder Straßenecke stand sie und schaute sich nach einem neuen Opfer um.

Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.

ora in strada, ora per le piazze e in agguato presso ogni angolo.

פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹבֹ֑ות וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃

χρόνος γάρ τις ἔξω ῥέμβω χρόνος δέ ἐν πλατύς παρά πᾶς γωνία ἐνεδρεύω

nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.