And when Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more.

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said nothing more.

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

Naomi then ceased to urge her, for she saw she was determined to go with her.

When she saw that she was determined to go with her, she said no more to her.

When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.

When she saw that she was determined to go with her, she stopped speaking to her.

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said nothing more.

When she saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

Vendo Noemi, que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar.

Vendo Noêmi que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

Vendo ela, pois, que de todo estava resolvida para ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

Quando Noemi viu que Rute estava inteiramente decidida a ir com ela, não se opôs mais.

Vendo que a nora estava inteiramente decidida a acompanhá-la, Noemi não se opôs e não insistiu mais.

Então Noemi compreendeu o quanto Rute estava decidida a seguir em sua companhia, e por isso não se opôs mais a ela.

18-19 Quando Noemi percebeu que Rute estava determinada a acompanhá-la, desistiu de tentar convencê-la a ficar. Então, as duas foram para Belém. Quando chegaram a Belém, a cidade inteira comentou: “Será que é mesmo Noemi? Depois de tanto tempo, ela está de volta!”.

Quando Noemi viu que Rute estava mesmo decidida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.

Quando Noemi viu que Rute estava decidida e que não havia jeito de convencê-la, não insistiu mais.

Como Noemi viu que Rute estava mesmo resolvida a ir com ela, não disse mais nada.

Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanhá-la, não insistiu mais.

Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, não insistiu mais.

Quando Noemi viu que Rute tinha tomado uma decisão firme e que nada a podia demover, não insistiu mais.

Vendo Noemi que Rute estava tão firmemente resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar.

Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, deixou de insistir.

Y viendo que estaba resuelta a irse con ella, desistió de decirle más.

Al ver Noemí • que Rut • estaba decidida a ir con ella, no le insistió más.

Cuando Noemí vio que Rut estaba decidida a irse con ella, no insistió más.

Al ver Noemí que Rut estaba tan decidida a acompañarla, no le insistió más.

Noemí se dio cuenta de que Rut estaba muy decidida a irse con ella, y dejó de discutir.

Y viendo Noemí que estaba tan resuelta a ir con ella, no dijo más.

Y viendo Noemí que estaba tan resuelta a ir con ella, no dijo más.

Devant une telle résolution à la suivre, Noémi cessa d’insister

Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

Noomi merkte, dass Ruth darauf bestand, mit ihr zu gehen, und so versuchte sie nicht mehr, sie zur Umkehr zu überreden.

Als sie nun sah, daß sie fest im Sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃

ὁράω δέ νωεμιν ὅτι κραταιόω αὐτός ὁ πορεύομαι μετά αὐτός κοπαζ/ω ὁ λαλέω πρός αὐτός ἔτι

Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere :