Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

Boaz asked the young man overseeing his harvesters, "Whose young woman is this?"

Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, 'Whose young woman is this?'

Boaz asked the overseer of his harvesters, “Who does that young woman belong to?”

Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”

Then Boaz asked his foreman, “Who is that young woman over there? Who does she belong to?”

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

Depois perguntou Boaz ao moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

Depois, disse Boaz a seu moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

Então, Boaz perguntou ao responsável pelos ceifeiros: Quem é esta moça?

Depois Booz disse ao seu empregado, fiscal dos ceifadores: “Quem é esta moça? ”

Então Boaz indagou ao capataz dos ceifeiros: “A quem pertence aquela jovem?”

Boaz perguntou ao jovem encarregado dos trabalhadores: “Quem é aquela jovem? De onde ela veio?”.

Depois, Boaz perguntou ao servo encarregado dos ceifeiros: — De quem é essa moça?

Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: “A quem pertence aquela moça?”

Aí Boaz perguntou ao chefe dos trabalhadores: — Quem é aquela moça ali?

Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: “A quem pertence aquela moça?”

Então Boaz perguntou a seu capataz: “Quem é aquela moça? A quem ela pertence?”.

A seguir, perguntou ao capataz: “Escuta, de quem é aquela rapariga que ali está?”

Boaz perguntou ao servo que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

Depois Boaz perguntou ao encarregado dos seus trabalhadores: — Quem é aquela jovem?

Y Booz dijo a su criado, al que estaba al frente de los segadores: ¿De quién es esa joven?

Entonces Booz dijo a su siervo que estaba a cargo de los segadores: ¿De quién es • esta joven?

Entonces Booz le preguntó a su capataz: —¿Quién es esa joven que veo allá? ¿De quién es?

—¿De quién es esa joven? —preguntó Booz al capataz de sus segadores.

Luego Booz le preguntó al encargado de los trabajadores: —¿De qué familia es esta muchacha?

Y Boaz dijo a su siervo el mayordomo de los segadores: ¿De quién es esta joven?

Y Booz dijo a su criado el mayordomo de los segadores: ¿De quién es esta joven?

Booz demanda au serviteur qui était responsable des moissonneurs : A qui est cette jeune femme ?

Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?

Boas erkundigte sich bei dem Mann, der die Arbeiter beaufsichtigte: »Zu wem gehört diese junge Frau da?«

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter gestellt war: Wes ist die Dirne?

Poi Boaz disse al suo servo incaricato di sorvegliare i mietitori: «Di chi è questa fanciulla?»

וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲרֹ֔ו הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקֹּֽוצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

καί εἶπον βοος ὁ παιδάριον αὐτός ὁ ἐπιἵστημι ἐπί ὁ θερίζω τίς ὁ νεᾶνις οὗτος

Dixitque Booz juveni, qui messoribus præerat : Cujus est hæc puella ?