Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

Then the waters would have engulfed us, The torrent would have swept over our soul;

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us;

Then the waters would have engulfed us,the torrent overwhelmed us;

Then the waters would have engulfed us, The stream would have swept over our soul;

the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;

The waters would have engulfed us;a torrent would have overwhelmed us.

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;

Então as águas teriam transbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

as águas nos teriam encoberto, e a torrente teria passado sobre nós;

As águas nos teriam inundado, uma torrente nos teria afogado,

Então, as águas nos teriam arrastado e furiosas torrentes teriam feito submergir nossas almas.

As águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado por cima de nós;

Teríamos sido arrastados pelas águas, e a enchente nos teria afogado;

As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,

as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

As águas nos teriam encoberto, a correnteza nos teria afogado.

Teríamos ficado submersos sob essa avalanche.

então, nos teriam submergido as águas, sobre a nossa alma teria passado a torrente;

Teríamos sido arrastados pelas águas, as torrentes nos teriam afogado.

Entonces nos habrían anegado las aguas, Y el torrente nos llegaría al cuello;

entonces las aguas nos hubieran anegado, un torrente hubiera pasado sobre nuestra alma,

Las aguas nos habrían envuelto; un torrente nos habría inundado.

nos habrían inundado las aguas, el torrente nos habría arrastrado,

Habrían arrasado con nosotros como un río desbordado arrastra con todo a su paso;

Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:

Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;

Le flot nous aurait entraînés et le torrent nous aurait submergés.

Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

Dann hätten uns mächtige Wogen überschwemmt und Wildbäche uns fortgerissen.

so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

allora le acque ci avrebbero sommersi, il torrente sarebbe passato sull' anima nostra;

אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃

ἀγαθύνω κύριος ὁ ἀγαθός καί ὁ εὐθύς ὁ καρδία

benefac, Domine, bonis, et rectis corde.