Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

Nor do those who pass by say, "The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD."

Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

nor do those who pass by say, “The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!”

And with none passing by to call out:"The blessing of the Lord be upon you! We bless you in the name of the Lord!"

Nor do those who pass by say, 'The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD.'

May those who pass by not say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

Neither let those who pass by them say, “The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD!”

And may those who pass byrefuse to give them this blessing:“The LORD bless you;we bless you in the LORD’s name.”

Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

Nem tampouco os que passam dizem: A bênção do SENHOR seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do SENHOR.

nem dizem os que passam: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do Senhor.

nem tampouco os que passam dizem: A bênção do SENHOR seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do SENHOR!

Não digam os que passam: A bênção do SENHOR seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do SENHOR.

E os que passam não podem dizer: “A bênção do SENHOR esteja sobre vós”. Nós vos abençoamos no nome do SENHOR.

E ninguém declare ao passar: “A bênção do SENHOR esteja convosco. Nós vos abençoamos em Nome do SENHOR!”.

E também os que passam não digam: “A bênção do SENHOR seja com vocês! Nós os abençoamos em nome do SENHOR!”

Quem passar diante dessas pessoas não diga: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês! Nós os abençoamos em nome do SENHOR!”

E que os que passam não digam a eles: “Que o SENHOR Deus os abençoe! Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”

E que ninguém que passa diga: “Seja sobre vocês a bênção do SENHOR; nós os abençoamos em nome do SENHOR!”

Que ninguém que passar por eles diga: “O SENHOR os abençoe; nós os abençoamos em nome do SENHOR”.

Que ninguém, ao vê-los, diga: “O SENHOR vos abençoe! Que sejam abençoados em nome do SENHOR!”

Não dizem aqueles que passam: A bênção de Jeová seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome de Jeová!

Que ninguém que passe por eles diga: “Que o SENHOR abençoe vocês; nós os abençoamos em nome do SENHOR”.

Ni le dicen los que pasan: La bendición de YHVH sea sobre vosotros, Os bendecimos en el nombre de YHVH.

Y no digan los que pasan: La bendición del Señor sea • sobre vosotros; os bendecimos en el nombre del Señor.

Y que los que pasan por allí se nieguen a darles esta bendición: «El SEÑOR los bendiga; los bendecimos en el nombre del SEÑOR».

Que al pasar nadie les diga: «La bendición del SEÑOR sea con ustedes; los bendecimos en el nombre del SEÑOR».

Nadie que pase le dirá a esa hierba: «El SEÑOR los bendiga; los bendecimos en el nombre del SEÑOR».

Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Jehová.

Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.

Et que les passants ne leur disent pas : « Que l’Eternel vous bénisse ! Nous vous bénissons de la part de l’Eternel. »

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

Kein Wanderer ruft den Schnittern im Vorbeigehen zu: »Der HERR segne euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!«

und die vorübergehen nicht sprechen: 'Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN'!

e i passanti non dicono: «La benedizione del SIGNORE sia su di voi; noi vi benediciamo nel nome del SIGNORE!»

וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

καί αὐτός λυτρόω ὁ ἰσραήλ ἐκ πᾶς ὁ ἀνομία αὐτός

Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.