to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever;

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

To Him who alone does great wonders, For His lovingkindness endures forever;

To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:

II Who alone has done great wonders, for his mercy endures forever;

To Him who alone does great wonders, For His lovingkindness is everlasting;

to him who alone does great wonders, His love endures forever.

To Him who alone does great wonders, For His mercy endures forever;

Give thanks to him who alone does mighty miracles.— His faithful love endures forever.

To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:

Aquele que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Àquele que só faz maravilhas; porque a sua benignidade é para sempre.

Ao único que faz grandes maravilhas, pois seu amor dura para sempre;

§ Só ele fez grandes maravilhas: pois eterno é seu amor.

Ao único que realiza grandes maravilhas. A sua misericórdia é perpétua:

4-22 Agradeçam ao Deus que faz milagres! Seu amor jamais acaba. Ao Deus capaz de formar o cosmo! Seu amor jamais acaba. Ao Deus que dispôs a terra sobre as fundações do oceano! Seu amor jamais acaba. Ao Deus que encheu os céus de luz! Seu amor jamais acaba. Ao Deus que fez o Sol para guardar o dia, Seu amor jamais acaba. E a Lua e as estrelas como guardiãs da noite! Seu amor jamais acaba. Ao Deus que abateu os primogênitos egípcios, Seu amor jamais acaba. E resgatou Israel da opressão! Seu amor jamais acaba. Ele tomou conta de Israel com sua mão poderosa: Seu amor jamais acaba. Dividiu o mar Vermelho em dois, Seu amor jamais acaba. Conduziu Israel pelo meio, Seu amor jamais acaba. Atirou o faraó e seu exército no mar! Seu amor jamais acaba. Ao Deus que fez seu povo marchar pelo deserto, Seu amor jamais acaba. E que esmagou vastos reinos de todos os lados! Seu amor jamais acaba. Ele derrubou reis famosos: Seu amor jamais acaba. Derrubou Seom, o rei amorreu; Seu amor jamais acaba. Derrubou Ogue, o rei de Basã; Seu amor jamais acaba. Depois distribuiu o território deles como espólio; Seu amor jamais acaba. E entregou a terra de volta a Israel! Seu amor jamais acaba.

Ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem o único que faz grandes maravilhas, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Somente o SENHOR faz grandes milagres; o seu amor dura para sempre.

Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!

Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sem

O único que faz milagres poderosos; porque o seu amor é eterno.

Ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ao único que faz grandes maravilhas, porque o seu amor dura para sempre.

Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

Al único que hace grandes maravillas, porque para siempre es • su misericordia.

Den gracias al único que puede hacer milagros poderosos. Su fiel amor perdura para siempre.

Al único que hace grandes maravillas; su gran amor perdura para siempre.

Al único que hace grandes maravillas, porque su fiel amor es para siempre.

Al único que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.

Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

Lui seul a opéré de merveilleux prodiges, car son amour dure à toujours.

Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

Er allein vollbringt große Wunder — seine Gnade hört niemals auf!

der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

Colui che solo opera grandi prodigi, perché la sua bontà dura in eterno.

לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

πῶς ᾄδω ὁ ᾠδή κύριος ἐπί γῆ ἀλλότριος

Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?