To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

To Him who made the great lights, For His lovingkindness endures forever;

To him that made great lights; For his lovingkindness endureth for ever:

to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever;

Who made the great lights,for his mercy endures forever;

To Him who made great lights, For His lovingkindness is everlasting:

who made the great lights— His love endures forever.

To Him who made great lights, For His mercy endures forever—

Give thanks to him who made the heavenly lights —— His faithful love endures forever.

To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:

Aquele que fez os grandes luminares; porque a sua benignidade dura para sempre;

àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

Àquele que fez os grandes luminares; porque a sua benignidade é para sempre.

àquele que fez os grandes luminares, pois seu amor dura para sempre;

Fez os grandes luminares: pois eterno é seu amor.

Fez grandes luminares: porque seu amor leal é para sempre,

Àquele que fez os grandes luzeiros, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que fez os grandes luminares, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele fez o sol e a lua; o seu amor dura para sempre.

Àquele que fez os grandes luminares: O seu amor dura para sempre!

Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sem

Criou os grandes astros; porque o seu amor é eterno.

Àquele que fez os grandes luzeiros, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que fez o sol, a lua e as estrelas, porque o seu amor dura para sempre.

Al que hizo las grandes lumbreras, Porque para siempre es su misericordia.

Al que • hizo las grandes lumbreras, porque para siempre es • su misericordia:

Den gracias al que hizo las lumbreras celestiales: Su fiel amor perdura para siempre.

Al que hizo las grandes luminarias; su gran amor perdura para siempre.

Al que creó el sol y la luna, porque su fiel amor es para siempre.

al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre es su misericordia;

Al que hizo las grandes lumbreras, Porque para siempre es su misericordia.

Il a fait les grands astres, car son amour dure à toujours .

Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!

Er hat die großen Lichter geschaffen — seine Gnade hört niemals auf!

der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:

Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua bontà dura in eterno:

לְ֭עֹשֵׂה אֹורִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

μιμνήσκω κύριος ὁ υἱός εδωμ ὁ ἡμέρα ἰερουσαλήμ ὁ λέγω ἐκκενόω ἐκκενόω ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτός

Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.