You delivered me from strife with the people; you made me the head of the nations; people whom I had not known served me.

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as the head of the nations; A people whom I have not known serve me.

Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

I ground them to dust before the wind;I left them like mud in the streets.

You have delivered me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me.

You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,

You have delivered me from the strivings of the people; You have made me the head of the nations; A people I have not known shall serve me.

You gave me victory over my accusers.You appointed me ruler over nations;people I don’t even know now serve me.

You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça dos gentios; um povo que não conheci me servirá.

Livras-me das contendas do povo, e me fazes cabeça das nações; um povo que eu não conhecia se me sujeita.

Livraste-me das contendas do povo e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci me servirá.

Livras-me das contendas do povo e me fazes chefe das nações; um povo que eu não conhecia sujeita-se a mim.

Eu os calquei como a poeira do chão, pisei neles como no barro das ruas.

Tu me livraste de um povo rebelado; fizeste-me o grande chefe das nações; um povo que não conheci coloca-se ao meu serviço.

43-45 Tu me resgataste de um povo contencioso e me designaste líder de nações, Povos dos quais nunca tinha ouvido falar eram meus vassalos. Quando perceberam minha presença, submeteram-se imediatamente. Os estrangeiros mais temidos capitularam; dos seus esconderijos, saíram arrastando-se pelo chão.

Dos conflitos do povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

O Senhor me livrou da revolta do povo e me colocou como rei de muitas nações. Um povo que eu nem conheço está me servindo.

Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.

Tu me livraste de um povo em revolta; fizeste-me o cabeça de nações; um povo que não conheci sujeita-se a mim.

Tu me livraste de meus acusadores e me puseste como governante das nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

Guardaste-me da rebelião do meu povo; designaste-me para que seja cabeça das nações. Estrangeiros me servirão.

Livraste-me das contendas do povo; fizeste-me cabeça das nações. Um povo, que não conheci, me serviu.

O Senhor me salvou dos conflitos dos povos, e me fez governante de nações. Povos que eu não conhecia antes, agora me servem.

Me has librado de las contiendas del pueblo, Me has hecho cabeza de las naciones, Un pueblo que no conocía me sirve.

Tú me has librado de las contiendas del pueblo; me has puesto por cabeza de las naciones; pueblo que yo no conocía me sirve.

Me diste la victoria sobre los que me acusaban. Me nombraste gobernante de naciones; ahora me sirve gente que ni siquiera conozco.

Me has librado de una turba amotinada; me has puesto por encima de los paganos; me sirve gente que yo no conocía.

Tú me salvaste de conflictos militares, me pusiste a cargo de naciones. Gente que yo no conocí antes, ahora me sirve.

Me libraste de las contiendas del pueblo; me pusiste por cabeza de gentes; pueblo que yo no conocía, me servirá.

Me has librado de las contiendas del pueblo; Me has hecho cabeza de las naciones; Pueblo que yo no conocía me sirvió.

Je les broie comme une poussière qu’emporterait le vent. Je les balaie comme la boue des rues.

Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

Ich rieb sie auf, zermalmte sie zu Staub, den der Wind verweht. Wie Dreck von der Straße fegte ich sie hinweg.

Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

Tu m' hai liberato dal popolo in rivolta, m' hai costituito capo di nazioni; un popolo che non conoscevo mi è stato sottomesso.

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצֹ֣ות אֲרִיקֵֽם׃