Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

Then He will speak to them in His anger And terrify them with His displeasure, saying,

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,

Then he speaks to them in his anger,in his wrath he terrifies them:

Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,

He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:

Then in anger he rebukes them,terrifying them with his fierce fury.

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os turbará.

Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:

Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá.

Então ele os repreende na sua ira e os aterroriza no seu furor, dizendo:

Então, cheio de ira, vai dizer-lhes, apavorando-os com seu furor:

E no seu devido tempo os repreenderá com ira, e em seu furor os confundirá de pavor, declarando:

Na sua ira, a seu tempo, lhes falará e no seu furor os deixará apavorados, dizendo:

Quando chegar a hora certa, em sua ira, ele vai falar. Os homens ficarão desorientados e aterrorizados com o furor de Deus.

Então, muito irado, ele os ameaça e os assusta com o seu furor.

Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:

Então, em sua ira, ele os repreende e, com sua fúria, os aterroriza.

Então lhes falará com cólera, a sua severidade os espantará:

Então, lhes falará na sua ira e, no seu furor, os confundirá.

Então, furioso, enche-os de medo, e irritado, fala para eles:

Luego les hablará en su ardiente ira, Los aterrorizará en su indignación.

Luego les hablará en su ira, y en su furor los aterrará.

Después los reprende con enojo; los aterroriza con su intensa furia.

En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:

Luego, les habla enojado y en su furor los aterroriza, diciéndoles:

Entonces hablará a ellos en su furor, y los turbará con su ira.

Luego hablará a ellos en su furor, Y los turbará con su ira.

Dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante, en leur tenant ce discours :

Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.

Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

Egli parlerà loro nella sua ira, e nel suo furore li renderà smarriti:

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימֹו בְאַפֹּ֑ו וּֽבַחֲרֹונֹ֥ו יְבַהֲלֵֽמֹו׃

τότε λαλέω πρός αὐτός ἐν ὀργή αὐτός καί ἐν ὁ θυμός αὐτός ταράσσω αὐτός

Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.