O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

O my God, I call out by day, but You do not answer; And by night, but I find no rest nor quiet.

O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.

I My God, my God, why have you abandoned me?Why so far from my call for help,from my cries of anguish?

O my God, I cry by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.

My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.

O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.

Every day I call to you, my God, but you do not answer.Every night I lift my voice, but I find no relief.

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.

Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

Meu Deus, eu clamo de dia, mas tu não me ouves; também de noite, mas não encontro sossego.

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Ficas longe apesar do meu grito e das palavras do meu lamento?

Deus meu! Eu clamo de dia, mas não respondes; durante a noite, e não recebo descanso!

Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.

Meu Deus! De dia eu clamo, mas não recebo resposta; de noite não tenho sossego.

Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.

Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!

Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.

Chamo de dia e não me ouves, meu Deus; de noite é a mesma coisa: não tenho resposta e não consigo sossegar.

Deus meu, a ti clamo de dia, porém não me respondes; também de noite, porém não acho descanso.

Meu Deus, eu chamo pelo Senhor de dia e de noite, mas o Senhor não me ouve, não me dá descanso.

Dios mío, clamo de día, y no respondes, Y de noche, y no hay sosiego para mí.

Dios mío, de día clamo y no respondes; y de • noche, pero no hay para mí reposo.

Cada día clamo a ti, mi Dios, pero no respondes; cada noche oyes mi voz, pero no encuentro alivio.

Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.

Dios mío, te he llamado una y otra vez durante el día y no has respondido. De noche sigo llamándote y tampoco me respondes.

Dios mío, clamo de día, y no me escuchas; y de noche, y no hay para mí sosiego.

Dios mío, clamo de día, y no respondes; Y de noche, y no hay para mí reposo.

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Tu restes loin, tu ne viens pas me secourir malgré toutes mes plaintes.

Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ich schreie verzweifelt, doch du bist so weit weg, nirgendwo scheint mir Rettung in Sicht zu sein.

Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

Dio mio, io grido di giorno, ma tu non rispondi, e anche di notte, senza interruzione.

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָחֹ֥וק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

εἰς τόπος χλόη ἐκεῖ ἐγώ κατασκηνόω ἐπί ὕδωρ ἀνάπαυσις ἐκτρέφω ἐγώ

in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;