He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to what is false, Nor has sworn deceitfully.

He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully.

t"The clean of hand and pure of heart,who has not given his soul to useless things,what is vain.

He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to falsehood And has not sworn deceitfully.

The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.

He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to an idol, Nor sworn deceitfully.

Only those whose hands and hearts are pure,who do not worship idolsand never tell lies.

He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega sua vida à mentira, nem jura com engano.

Quem tem mãos inocentes e coração puro, quem não corre atrás de vaidades, quem não jura para enganar seu próximo.

Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, e não se entrega à mentira, nem age com falsidade.

O que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à falsidade, nem faz juramentos com a intenção de enganar.

Somente quem tem as mãos e o coração puro, quem não se volta para a mentira nem jura falsamente.

Somente aquele que é correto no agir e limpo no pensar, que não adora ídolos, nem faz promessas falsas.

Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

Somente os que têm as mãos puras e o coração limpo, que não se entregam aos ídolos e não juram em falso.

Somente aquele cujas mãos estão limpas de maldade e cujo coração é puro, que não pratica a mentira nem a desonestidade.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade e não jura dolosamente.

Só aquele que é justo e sincero, que não adora os ídolos e não faz promessas falsas.

El limpio de manos y puro de corazón, El que no ha elevado su alma a cosas vanas, Ni ha jurado con engaño.

El • de • manos limpias y corazón puro; el que no ha alzado su alma a la falsedad, ni jurado con engaño.

Solo los de manos limpias y corazón puro, que no rinden culto a ídolos y nunca dicen mentiras.

Solo el de manos limpias y corazón puro, el que no adora ídolos vanos ni jura por dioses falsos.

'El de manos limpias y corazón puro, el que no adora ídolos ni ha hecho falsas promesas.'

El limpio de manos, y puro de corazón; el que no ha elevado su alma a la vanidad, ni jurado con engaño.

El limpio de manos y puro de corazón; El que no ha elevado su alma a cosas vanas, Ni jurado con engaño.

L’innocent aux mains nettes et qui a le cœur pur, qui ne se tourne pas vers le mensonge , et qui ne jure pas pour tromper son prochain.

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

»Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet und keinen falschen Eid schwört.

Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:

L' uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l' animo a vanità e non giura con il proposito di ingannare.

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

ὁ ὁδός σύ κύριος γνωρίζω ἐγώ καί ὁ τρίβος σύ διδάσκω ἐγώ

Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.