When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.

When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

When the wicked came against me to eat up my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.

When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

When evildoers come at meto devour my flesh, These my enemies and foesthemselves stumble and fall.

When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.

When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.

When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.

When evil people come to devour me,when my enemies and foes attack me,they will stumble and fall.

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

Quando os malvados, meus adversários e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram.

Quando os malvados investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, eles, meus adversários e meus inimigos, tropeçaram e caíram.

Quando os malvados, meus adversários e meus inimigos, investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram.

Quando os malfeitores me atacaram para me destruir, eles, meus adversários e meus inimigos, tropeçaram e caíram.

Quando me assaltam os malvados para devorar-me a carne, são eles, os adversários e inimigos, que tropeçam e caem.

Quando os perversos, meus inimigos, avançarem contra mim para dilacerarme, eles é que tropeçarão e cairão por terra.

As gangues me perseguem prontas para me comer vivo, Mas aqueles brigões tolos vão parar no chão.

Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.

Quando os homens perversos vêm me atacar, eles, meus adversários e inimigos, é que tropeçam e caem!

Quando os maus, os meus inimigos, me atacam e procuram me matar, são eles que tropeçam e caem.

Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me , eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.

Quando os maus vierem para me destruir, quando meus inimigos e adversários me atacarem, eles tropeçarão e cairão.

Quando os malvados, meus adversários, se lançaram contra mim, para comerem a minha carne, tropeçaram e caíram.

Quando malfeitores se chegaram a mim para comerem as minhas carnes, eles, meus opressores e inimigos, tropeçaram e caíram.

Ainda que os maus me ataquem e queiram me matar, ainda que eles, os meus inimigos, venham contra mim, serão eles que vão tropeçar e cair.

Cuando se juntaron contra mí los malignos para devorar mis carnes, mis adversarios y mis enemigos tropezaron y cayeron.

Cuando para devorar mis carnes vinieron sobre mí los malhechores, mis adversarios y mis enemigos, ellos tropezaron y cayeron.

Cuando los malvados vengan a devorarme, cuando mis enemigos y adversarios me ataquen, tropezarán y caerán.

Cuando los malvados avanzan contra mí para devorar mis carnes, cuando mis enemigos y adversarios me atacan, son ellos los que tropiezan y caen.

Aunque los perversos me ataquen y traten de destruirme, aunque mis enemigos me ataquen, serán ellos los que tropiecen y caigan.

Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

Que des méchants s’avancent contre moi, voulant me nuire, ce sont mes ennemis, mes oppresseurs, qui perdent pied et tombent.

Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben und mir nach dem Leben trachten, wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden — am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!

So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

Quando i malvagi, che mi sono avversari e nemici, mi hanno assalito per divorarmi, essi stessi hanno vacillato e sono caduti.

בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃

εἰςἀκούω ὁ φωνή ὁ δέησις ἐγώ ἐν ὁ δέω ἐγώ πρός σύ ἐν ὁ ἐγώ αἴρω χείρ ἐγώ πρός ναός ἅγιος σύ

Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.