Hear the voice of my pleas for mercy, when I cry to you for help, when I lift up my hands toward your most holy sanctuary.

Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

Hear the voice of my supplication (specific requests, humble entreaties) as I cry to You for help, As I lift up my hands and heart toward Your innermost sanctuary (Holy of Holies).

Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.

Hear the sound of my pleading when I cry to you for helpwhen I lift up my hands toward your holy place.

Hear the voice of my supplications when I cry to You for help, When I lift up my hands toward Your holy sanctuary.

Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.

Hear the voice of my supplications When I cry to You, When I lift up my hands toward Your holy sanctuary.

Listen to my prayer for mercyas I cry out to you for help,as I lift my hands toward your holy sanctuary.

Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o teu santo oráculo.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamo, quando levanto as minhas mãos para o teu santo templo.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o oráculo do teu santuário.

Ouve minhas súplicas quando clamo a ti, quando levanto as mãos para teu santo templo.

§ Escuta a voz de minha súplica quando te peço ajuda, quando elevo as mãos para teu santo templo.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando clamo a ti por livramento, quando ergo minhas mãos em direção ao Santo dos Santos.

Quero que saibas do que estou precisando. Estou gritando por socorro Com os braços erguidos na direção do teu lugar sagrado.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar por socorro, quando erguer as mãos para o teu santuário.

Ouça a minha súplica, quando eu levantar as minhas mãos para o seu Lugar Santíssimo, quando clamar por socorro.

Ouve-me quando levanto as mãos na direção do teu santo Templo e grito, pedindo a tua ajuda.

Ouve as minhas súplicas quando clamo a ti por socorro, quando ergo as mãos para o teu Lugar Santíssimo.

Ouve minha súplica por misericórdia, quando eu clamar por socorro, quando levantar as mãos para o teu santuário.

Ouve a voz das minhas súplicas quando te invoco e levanto as mãos para o teu lugar santíssimo.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar por socorro, quando levantar as minhas mãos para o teu santo oráculo.

Escute-me quando pedir que me ajude, quando elevar as minhas mãos na direção do seu santo templo.

Oye la voz de mis súplicas cuando clamo a ti, Cuando alzo mis manos hacia el lugar santísimo de tu Santuario.

Escucha la voz de mis súplicas cuando a ti pido auxilio; cuando levanto mis manos hacia el lugar santísimo de tu santuario.

Escucha mi oración que pide misericordia, cuando clamo a ti por ayuda, cuando levanto mis manos hacia tu santo templo.

Oye mi voz suplicante cuando a ti acudo en busca de ayuda, cuando tiendo los brazos hacia tu lugar santísimo.

Elevo mis manos hacia tu templo santo. Escúchame cuando te llamo, ten compasión de mí.

Oye la voz de mis ruegos cuando a ti clamo, cuando alzo mis manos hacia tu santo templo.

Oye la voz de mis ruegos cuando clamo a ti, Cuando alzo mis manos hacia tu santo templo.

Entends ma voix qui te supplie quand je t’appelle à l’aide en élevant mes mains en direction du lieu très saint de ta demeure !

Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire.

Höre, Herr! Ich flehe dich an, ich schreie zu dir und hebe betend meine Hände zu deiner heiligen Wohnung empor.

Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.

Ascolta la voce delle mie suppliche quando grido a te, quando alzo le mani verso la tua santa dimora.

שְׁמַ֤ע קֹ֣ול תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃

φέρω ὁ κύριος δόξα ὄνομα αὐτός προςκυνέω ὁ κύριος ἐν αὐλή ἅγιος αὐτός

Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.