Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

Through You we will gore our enemies ; Through Your name we will trample down those who rise up against us.

Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.

You are my king and my God, who bestows victories on Jacob.

Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.

Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

Through You we will push down our enemies; Through Your name we will trample those who rise up against us.

Only by your power can we push back our enemies;only in your name can we trample our foes.

Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

Por teu intermédio, destruímos nossos adversários; pelo teu nome, pisamos os que se levantam contra nós.

§ Eras tu, meu rei e meu Deus, que comandavas as vitórias de Jacó.

Graças a ti destroçamos nossos adversários, pelo teu Nome pisoteamos os que nos atacam.

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.

Pois somente com a sua ajuda podemos vencer os nossos inimigos; pelo seu nome pisamos naqueles que se levantam contra nós.

Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.

Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.

Por ti venceremos os nossos inimigos e pelo teu nome os esmagaremos.

Com o teu auxílio, derrubaremos os nossos adversários. Em teu nome, calcaremos aos pés os que se levantam contra nós.

Com a sua ajuda, os nossos inimigos fogem; com o Senhor derrotamos os que nos atacam.

Contigo derribaremos a nuestros enemigos, En tu Nombre hollaremos a nuestros adversarios.

Contigo rechazaremos a nuestros adversarios; en tu nombre hollaremos a los que contra nosotros se levanten.

Solo con tu poder hacemos retroceder a nuestros enemigos, solo en tu nombre podemos pisotear a nuestros adversarios.

Por ti derrotamos a nuestros enemigos; en tu nombre aplastamos a nuestros agresores.

Con tu ayuda, nos quitaremos de encima al enemigo; sólo en tu nombre los podremos pisotear.

Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; en tu nombre hollaremos a nuestros adversarios.

Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; En tu nombre hollaremos a nuestros adversarios.

C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi et qui décides le salut de Jacob .

O Dieu! Tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

Du bist mein Gott und mein König. Auf deinen Befehl erringt Israel den Sieg.

Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.

Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome disperderemo i nostri avversari.

אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּעֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃

καί ἐντείνω καί καταεὐοδόω καί βασιλεύω ἕνεκεν ἀλήθεια καί πραΰτης καί δικαιοσύνη καί ὁδηγέω σύ θαυμαστῶς ὁ δεξιός σύ

Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.