For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

For when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.

For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.

Do not fear when a man becomes rich,when the wealth of his house grows great.

For when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.

for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.

For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

For when they die, they take nothing with them.Their wealth will not follow them into the grave.

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

Porque, quando morrer, nada levará consigo, nem a sua glória o acompanhará.

Pois, quando morrer, nada levará consigo; a sua glória não descerá após ele.

Porque, quando morrer, nada levará consigo, nem a sua glória o acompanhará.

Pois, quando morrer, nada levará consigo; sua glória não o acompanhará.

Não te preocupes se vires alguém enriquecer-se e se aumenta a glória da sua casa.

pois, ao morrer, nada levará consigo, nem descerá com ela seu esplendor.

pois, quando morrer, nada levará consigo, a sua glória não o acompanhará.

Quando eles morrerem, não poderão levar coisa alguma consigo. Sua glória e seu sucesso não irão com eles!

Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.

pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.

Pois, quando morrer, nada levará consigo; sua riqueza não o acompanhará ao túmulo.

Porque quando morrem não levam nada consigo; o seu bem-estar não os acompanhará.

porque, quando morrer, não levará coisa alguma; a sua glória não descerá após ele.

Elas nada levarão quando morrerem, nem as suas casas irão com elas para a sepultura.

Porque nada llevará en su muerte, ni descenderá tras él su gloria.

porque nada se llevará cuando muera, ni su gloria descenderá con él.

Pues al morir, no se llevan nada consigo; sus riquezas no los seguirán a la tumba.

porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor.

porque nada se llevará cuando muera, ni su lujo descenderá con él.

porque cuando muera no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.

Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

Ne sois donc pas alarmé quand un homme s’enrichit, quand tu vois le luxe s’étaler dans sa maison.

Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

Lass dich nicht einschüchtern, wenn einer steinreich wird und sein Haus immer prachtvoller ausstattet!

Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

Perché, quando morrà, non porterà nulla con sé; la sua gloria non scenderà con lui.

אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּבֹ֣וד בֵּיתֹֽו׃

σύ δέ μισέω παιδεία καί ἐκβάλλω ὁ λόγος ἐγώ εἰς ὁ ὀπίσω

Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.