Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

You love all words that devour, O deceitful tongue.

Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

You love all words that devour, O deceitful tongue.

you are thinking up intrigues;your tongue is like a sharpened razor,you worker of deceit.

You love all words that devour, O deceitful tongue.

You love every harmful word, you deceitful tongue!

You love all devouring words, You deceitful tongue.

You love to destroy others with your words,you liar!

You love all devouring words, you deceitful tongue.

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Ó língua falsa, amas todas as palavras devoradoras.

§ O dia todo planejas ciladas; tua língua é uma navalha afiada, uma fábrica de fraudes.

Todas as palavras perniciosas te agradam, ó língua pérfida!

Você ama todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta!

Homem mau e mentiroso, você gosta de destruir os outros com suas palavras.

Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

Você ama toda palavra maldosa, ó língua mentirosa!

Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!

A tua língua mentirosa deleita-se em caluniar; em dizer tudo o que possa prejudicar os outros.

Amas todas as palavras devoradoras, Ó língua fraudulenta.

Ama as discórdias, só diz mentiras.

Oh, lengua engañosa, Has amado toda suerte de palabras perversas;

Amas toda palabra destructora, oh lengua de engaño.

Te encanta destruir a la gente con tus palabras, ¡mentiroso!

Lengua embustera, te encanta ofender con tus palabras.

A ti y a tu lengua venenosa les encanta hacerle daño a la gente.

Has amado toda palabra perniciosa, oh lengua engañosa.

Has amado toda suerte de palabras perniciosas, Engañosa lengua.

Ta langue trame des projets de destruction, c’est un rasoir bien affilé, elle est habile pour tromper.

Ta langue n’invente que malice, Comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!

Mit deinen Worten verletzt du andere wie mit einem scharfen Messer, du Lügner!

Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.

Tu ami ogni parola che causa rovina, o lingua insidiosa!

הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃

πᾶς ἐκκλίνω ἅμα ἀχρειόω οὐ εἰμί ποιέω ἀγαθός οὐ εἰμί ἕως εἷς

Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.