Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

My eye grows dim with grief; It grows old because of all my enemies.

Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes.

II I am wearied with sighing;all night long I drench my bed with tears;I soak my couch with weeping.

My eye has wasted away with grief; It has become old because of all my adversaries.

My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

My eye wastes away because of grief; It grows old because of all my enemies.

My vision is blurred by grief;my eyes are worn out because of all my enemies.

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

Meus olhos estão consumidos pela mágoa, enfraquecidos por causa de todos os meus inimigos.

§ Meu gemido me faz desfalecer, inundo de pranto meu catre toda noite e banho de lágrimas meu leito.

Meus olhos derretem-se de tristeza pela insolência dos meus opressores.

De tristeza os meus olhos se consomem, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

Os meus olhos já estão fracos; choro por causa da tristeza provocada pelos muitos inimigos.

Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

A tristeza me embaça a vista; meus olhos estão cansados por causa de todos os meus inimigos.

A minha vista está cansada e turva de tanta tristeza, por causa dos que me querem mal.

A minha vista de mágoa desfalece, tem-se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

Os meus inimigos me deixam triste, e os meus olhos se gastam de tanto chorar.

Mis ojos están enturbiados de tanto sufrir, Se han envejecido a causa de todos mis adversarios.

Se consumen de sufrir mis ojos; han envejecido a causa de todos mis adversarios.

El dolor me nubla la vista; tengo los ojos gastados a causa de todos mis enemigos.

Desfallecen mis ojos por causa del dolor; desfallecen por culpa de mis enemigos.

Mis ojos están cansados de llorar a causa de mis penas y de mis enemigos.

Mis ojos están consumidos de sufrir; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.

Mis ojos están gastados de sufrir; Se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.

Or, à force de gémir, je suis épuisé, et, durant la nuit, sur mon lit, je pleure ; ma couche est trempée, inondée de larmes.

Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

Ach, ich bin müde vom Stöhnen. Nachts im Bett weine ich, bis die Kissen durchnässt und meine Augen ganz verquollen sind. Daran sind nur meine Feinde schuld, sie haben mich in die Enge getrieben.

Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

L' occhio mio si consuma di dolore, invecchia a causa di tutti i miei nemici.

יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

κοπιάω ἐν ὁ στεναγμός ἐγώ λούω κατά ἕκαστος νύξ ὁ κλίνη ἐγώ ἐν δάκρυ ἐγώ ὁ στρωμνή ἐγώ βρέχω

Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.