God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

To the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm. A Song. God be gracious and kind-hearted to us and bless us, And make His face shine on us— Selah.

For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song. God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [[Selah

May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah

For the leader; with stringed instruments. A psalm; a song.

For the choir director; with stringed instruments. A Psalm. A Song. God be gracious to us and bless us, cause His face to shine upon us-- Selah.

For the director of music. With stringed instruments. A psalm. A song. May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—

To the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm. A Song. God be merciful to us and bless us, And cause His face to shine upon us, Selah

May God be merciful and bless us.May his face smile with favor on us. Interlude

For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

DEUS tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós (Selá.)

Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós,

Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós. (Selá)

Que Deus se compadeça de nós e nos abençoe; e faça resplandecer seu rosto sobre nós, [Interlúdio]

Ao regente do coro: com instrumentos de corda. Um salmo para cantar. Que o Eterno nos conceda sua graça e nos abençoe, e que faça sobre nós resplandecer a sua face,

1-7 Deus, marca-nos com tua graça e com tuas bênçãos! Sorri para nós! Todo o país verá como ages; as nações pagãs saberão que és capaz de salvar. Que o povo agradeça e se alegre em ti, ó Deus! Que todos os povos agradeçam e se alegrem em ti. Que todos os povos e nações exultem e expressem sua alegria porque Tu os julgas honestamente e tomas conta das nações numerosas. Que o povo agradeça e se alegre em ti, ó Deus! Que todos os povos agradeçam e se alegrem em ti. Que a terra mostre sua exuberância! Marca-nos com tua bênção, ó Deus, o nosso Deus! Sim, marca-nos com tua bênção! Que sejas honrado nos quatro cantos da terra!

Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o seu rosto;

Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Um salmo. Um cântico. Que Deus nos salve com a sua graça e nos abençoe! Que a luz do seu rosto brilhe sobre nós.

Ó Deus, tem misericórdia de nós e abençoa-nos! Trata-nos com bondade.

Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós , [Pausa]

Que Deus seja misericordioso e nos abençoe. Que a luz de seu rosto brilhe sobre nós. Interl

Salmo de David. Sobre instrumentos de cordas. Para o diretor do coro. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe. Que a tua luz brilhe sobre nós. (Pausa)

Compadeça-se Deus de nós, e nos abençoe, e sobre nós faça resplandecer o seu rosto; (Selá)

Ao diretor do coro. Com instrumentos de cordas. Salmo e cântico. Ó Deus, tenha compaixão de nós e abençoe-nos. Olhe para nós com alegria. Selah

Al director del coro. En Neguinot. Salmo. Cántico. ’Elohim tenga misericordia de nosotros y nos bendiga, Haga resplandecer su rostro sobre nosotros, Selah

Para el director del coro •; con instrumentos de cuerda. Salmo. Cántico. Dios tenga piedad denosotros y nos bendiga, y • haga resplandecer su rostro sobre nosotros; (Selah)

Salmo 67 Que Dios tenga misericordia y nos bendiga; que su rostro nos sonría con favor. Interludio

Al director musical. Acompáñese con instrumentos de cuerda. Salmo. Cántico. Dios nos tenga compasión y nos bendiga; Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros, Selah

'Que los pueblos te alaben Al director, con instrumentos de cuerda. Canción. Canto. Dios nos tenga compasión y nos bendiga; que se muestre a favor nuestro, Selah'

«Al Músico principal: sobre Neginot: Salmo: Cántico» Dios tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);

Dios tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre nosotros; Selah

Au chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

Ein Lied. Mit Instrumenten zu begleiten.

Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),

Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Dio abbia pietà di noi e ci benedica, faccia egli risplendere il suo volto su di noi,

לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר׃

εἰς ὁ τέλος ὁ δαυίδ ψαλμός ᾠδή

In finem. Psalmus cantici ipsi David.