Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

A father of the fatherless and a judge and protector of the widows, Is God in His holy habitation.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

II Sing to God, praise his name;exalt the rider of the clouds. Rejoice before himwhose name is the Lord.

A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy habitation.

A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.

Father to the fatherless, defender of widows —this is God, whose dwelling is holy.

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus, no seu lugar santo.

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus no seu lugar santo.

Pai de órfãos e juiz de viúvas, é Deus na sua santa morada.

§ Cantai a Deus, cantai hinos a seu nome, aplanai a estrada para o que cavalga as nuvens; “SENHOR” é o seu nome, alegrai-vos diante dele.

Pai dos órfãos, Defensor das viúvas; eis o que é Deus na sua santa morada.

5-6 Pai dos órfãos e defensor das viúvas assim é Deus em sua santa habitação. Deus constrói casas para os desabrigados e conduz os prisioneiros à liberdade, mas deixa os rebeldes apodrecerem completamente.

Pai dos órfãos e juiz das viúvas é Deus em sua santa morada.

Pois ele é o Pai dos órfãos; ele faz justiça às viúvas. Deus cuida deles na sua santa habitação.

Deus, que vive no seu santo Templo, cuida dos órfãos e protege as viúvas.

Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.

Pai dos órfãos, defensor das viúvas, esse é Deus, cuja habitação é santa.

Ele é pai dos órfãos; é quem defende o direito das viúvas, é Deus na sua santa morada.

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.

Deus no seu santo templo é pai dos órfãos e defensor das viúvas.

Padre de huérfanos y protector de viudas, Es ’Elohim en la morada de su Santuario.

Padre delos huérfanos y defensor de • las viudas es • Dios en su santa morada.

Padre de los huérfanos, defensor de las viudas, este es Dios y su morada es santa.

Padre de los huérfanos y defensor de las viudas es Dios en su morada santa.

En su templo santo, Dios es un padre para los huérfanos y hace justicia a las viudas.

Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en su santa morada:

Padre de huérfanos y defensor de viudas Es Dios en su santa morada.

Chantez à Dieu ! Louez-le par vos chants ! Frayez la voie de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui !

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

Musiziert zu Gottes Ehre, besingt seinen Namen! Ebnet den Weg für den, der auf den Wolken reitet : »HERR« ist sein Name. Jubelt ihm zu!

der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

Dio è padre degli orfani e difensore delle vedove nella sua santa dimora;

שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מֹ֥ו סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבֹות בְּיָ֥הּ שְׁמֹ֗ו וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃

πληθύνω ὑπέρ ὁ θρίξ ὁ κεφαλή ἐγώ ὁ μισέω ἐγώ δωρεά κραταιόω ὁ ἐχθρός ἐγώ ὁ ἐκδιώκω ἐγώ ἀδίκως ὅς οὐ ἁρπάζω τότε ἀποτιννύω

Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam.