O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah.

O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; 5542[[Selah

God gives a home to the forsaken,who leads prisoners out to prosperity,while rebels live in the desert.

O God, when You went forth before Your people, When You marched through the wilderness, Selah.

When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,

O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah

O God, when you led your people out from Egypt,when you marched through the dry wasteland, Interlude

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

Ó Deus, quando saías diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selá.)

Ó Deus! quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,

Ó Deus! Quando saías adiante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selá)

Ó Deus, quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, [Interlúdio]

Aos desprezados Deus dá uma casa para morar, faz sair com alegria os prisioneiros; mas os rebeldes ele deixa em terra seca.

Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando avançaste pelo deserto,

7-10 Quando assumiste o comando do teu povo, quando marchaste no deserto, A terra se agitou, e o céu ficou incomodado. Quando estavas em marcha, Até o Sinai tremeu à vista dos teus movimentos, à vista do Deus de Israel. Tu derramaste chuva com generosidade, ó Deus! Para teu povo acampar e alegrar-se. Tu os puseste em ação, e eles foram da pobreza à riqueza.

Ao saíres, ó Deus, à frente do teu povo, ao avançares pelo deserto,

Quando o Senhor guiou o seu povo através do deserto naquela grande marcha,

Ó Deus, quando conduziste o teu povo, quando marchaste pelo deserto,

Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus, quando marchaste pelo ermo, [Pausa]

Ó Deus, quando conduziste teu povo, quando marchaste através do deserto, Interl

Ó Deus, tu guiaste o teu povo através do deserto. (Pausa)

Ó Deus, ao partires à frente do teu povo, ao marchares pelo deserto, (Selá)

Ó Deus, o Senhor libertou o seu povo do Egito e o guiou pelo deserto. Selah

Oh ’Elohim, cuando salías al frente de tu pueblo, Cuando avanzabas por el desierto, Selah

Oh Dios, cuando saliste al frente detu pueblo, cuando marchaste por el desierto, (Selah)

Oh Dios, cuando sacaste a tu pueblo de Egipto, cuando marchaste a través de las áridas tierras baldías, Interludio

Cuando saliste, oh Dios, al frente de tu pueblo, cuando a través de los páramos marchaste, Selah

Dios mío, tú ayudaste a tu pueblo a salir de Egipto, los guiaste a través del desierto. Selah

Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, (Selah)

Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, Selah

Dieu accorde aux gens seuls une famille. Il donne aux prisonniers de sortir libres, dans la joie. Seuls les rebelles sont confinés dans un désert aride.

Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

Den Einsamen gibt er ein Zuhause, den Gefangenen schenkt er Freiheit und Glück. Wer jedoch gegen jede Ordnung verstößt, der führt ein trostloses Leben.

Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),

O Dio, quando tu uscisti alla testa del tuo popolo, quando avanzasti attraverso il deserto,

אֱלֹהִ֤ים ׀ מֹ֘ושִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מֹוצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכֹּושָׁרֹ֑ות אַ֥ךְ סֹ֝ורֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃

μή αἰσχύνω ἐπί ἐγώ ὁ ὑπομένω σύ κύριος κύριος ὁ δύναμις μή ἐντρέπω ἐπί ἐγώ ὁ ζητέω σύ ὁ θεός ὁ ἰσραήλ

Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.