They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

They (self-righteous hypocrites) also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

Insult has broken my heart, and I despair;I looked for compassion, but there was none, for comforters, but found none.

They also gave me gall for my food And for my thirst they gave me vinegar to drink.

They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.

But instead, they give me poison for food;they offer me sour wine for my thirst.

They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Deram-me fel para comer, e quando senti sede me deram vinagre para beber.

A ignomínia oprime meu coração e eu vacilo, esperei em vão quem tivesse pena de mim, procurei quem me consolasse, mas não encontrei.

Ao contrário, puseram veneno em meu alimento e vinagre me oferecem para mitigar minha sede.

Eles puseram veneno na minha sopa, Vinagre na minha bebida.

Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre.

Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.

Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

Em vez disso, põem veneno em minha comida; oferecem vinagre para matar minha sede.

Pelo contrário, deram-me veneno como alimento; quando tinha sede, ofereceram-me vinagre.

Deram-me também fel por comida e, na minha sede, propinaram-me vinagre.

Me deram veneno quando tinha fome e vinagre quando tinha sede.

Me pusieron además hiel por comida, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

Y por comida me dieron hiel, y para mi sed me dieron a beber vinagre.

En cambio, de comida, me dan veneno y me ofrecen vino agrio para la sed.

En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.

Me dieron veneno en lugar de comida, vinagre cuando tuve sed.

Me pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.

Me pusieron además hiel por comida, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

L’opprobre me brise le cœur, je ne m’en remets pas ; j’espère un geste de sympathie en ma faveur, mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, mais je n’en trouve pas.

L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

Die Schande bricht mir das Herz, sie macht mich krank. Ich hoffte auf Mitleid, aber nein! Ich suchte Trost und fand ihn nicht!

Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

Hanno messo fiele nel mio cibo, e mi hanno dato da bere aceto per dissetarmi.

חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃