His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

His mischief will return on his own head, And his violence will come down on the top of his head .

His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.

He digs a hole and bores it deep,but he falls into the pit he has made.

His mischief will return upon his own head, And his violence will descend upon his own pate.

The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.

His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.

The trouble they make for others backfires on them.The violence they plan falls on their own heads.

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua própria cabeça.

A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua mioleira.

Sua maldade recairá sobre sua cabeça e sua violência atingirá seu próprio crânio.

Abriu uma cisterna e escavou-a e caiu no buraco que ele mesmo fez.

Assim, sua maldade se voltará contra ele e sobre a própria cabeça cairá sua violência.

A sua maldade recai sobre a cabeça, e sobre o próprio crânio desce a sua violência.

A desgraça que ele planejou para outros, acabará se voltando contra ele; ele mesmo acaba sofrendo a violência que desejava cometer contra a outra pessoa.

Assim eles são castigados pela sua própria maldade, são feridos pela sua própria violência.

Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

Sua maldade se volta contra ele; sua violência lhe cai sobre a cabeça.

As obras más e a violência que planeou para os outros recairão sobre si mesmo.

A sua malvadez tornará a cair sobre a sua cabeça, e, sobre a sua mioleira, descerá a sua violência.

O sofrimento que planeja contra os outros cai sobre ele mesmo, e a sua violência desce sobre a sua própria cabeça.

Su perversidad se revierte sobre su cabeza, Y su violencia desciende sobre su coronilla.

Su iniquidad volverá sobre su cabeza, y su violencia descenderá sobre su coronilla.

Los problemas que provocan a otros se vuelven en su contra; la violencia que maquinan les cae sobre su propia cabeza.

Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.

Toda la crueldad que han planeado para los demás recaerá sobre ellos mismos.

Su maldad se volverá sobre su cabeza, y su agravio caerá sobre su propia coronilla.

Su iniquidad volverá sobre su cabeza, Y su agravio caerá sobre su propia coronilla.

Il creuse en terre un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, c’est lui qui tombera.

Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.

Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.

La sua malizia gli ripiomberà sul capo, la sua violenza gli ricadrà sulla testa.

בֹּ֣ור כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

λάκκος ὀρύσσω καί ἀνασκάπτω αὐτός καί ἐνπίπτω εἰς βόθρος ὅς ἐργάζομαι

Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.