But I am poor and needy; hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay!

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

But I am afflicted and needy; Come quickly to me, O God! You are my help and my rescuer; O LORD, do not delay.

But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

But may all who seek yourejoice and be glad in you,Those who long for your helpalways say, "God be glorified!"

But I am afflicted and needy; Hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; LORD, do not delay.

But I am poor and needy; Make haste to me, O God! You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

But as for me, I am poor and needy;please hurry to my aid, O God.You are my helper and my savior;O LORD, do not delay.

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te por mim, ó Deus. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; SENHOR, não te detenhas.

Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.

Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te por mim, ó Deus; tu és o meu auxílio e o meu libertador; SENHOR, não te detenhas!

Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te, ó Deus! Tu és meu amparo e meu libertador; SENHOR, não te demores.

Exultem e se alegrem em ti todos os que te buscam; digam sempre: “O Senhor é grande” os que desejam a tua salvação.

Sendo eu um pobre aflito, ó Deus, apressa-te em valer-me! Tu és meu auxílio e meu Libertador: SENHOR, não tardes mais!

Mas eu necessito de ti! Estou arruinado! Deus, vem rápido! Vem logo ficar do meu lado, corre para me resgatar! Não percas um minuto, ó Eterno,!

Eu sou pobre e necessitado; ó Deus, apressa-te em me socorrer, pois tu és o meu amparo e o meu libertador. SENHOR, não te demores!

Quanto a mim, sou fraco e estou passando por terríveis necessidades. Por isso, ó Deus, venha socorrer-me depressa! O Senhor é o meu apoio e o meu Salvador! Ó SENHOR, não demore!

Eu sou pobre e necessitado; vem depressa em meu auxílio, ó Deus. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó SENHOR Deus!

Quanto a mim, sou pobre e necessitado; apressa-te, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador; SENHOR, não te demores!

Quanto a mim, pobre e aflito, vem depressa me socorrer, ó Deus. Tu és meu auxílio e minha salvação; ó SENHOR, não te demores!

Eu estou aflito e necessitado; corre em meu auxílio, ó Deus! Só tu podes ajudar-me e libertar-me; SENHOR, não me faças esperar!

Mas, quanto a mim, pobre e necessitado, apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo e o meu libertador; Ó Jeová, não tardes.

Ó Deus, venha me ajudar depressa, pois eu sou pobre e indefeso. É o SENHOR quem me salva e me protege, por favor, venha depressa!

Pero yo estoy afligido y menesteroso. ¡Oh ’Elohim, apresúrate y ven a mí! Tú eres mi ayudador y mi libertador; ¡Oh YHVH, no te tardes!

Mas yo estoy • afligido y necesitado; oh Dios, ven pronto a mí. Tú eres • mi socorro y mi libertador; SEÑOR, no te tardes.

En cuanto a mí, pobre y necesitado, por favor, Dios, ven pronto a socorrerme. Tú eres mi ayudador y mi salvador; oh SEÑOR, no te demores.

Yo soy pobre y estoy necesitado; ¡ven pronto a mí, oh Dios! Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te demores, SEÑOR!

Dios mío, ven pronto y ayúdame, que soy pobre y humilde. SEÑOR, tú eres quien me salva y me protege. Por favor no tardes en venir.

Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios; mi ayuda y mi Libertador eres tú; oh Jehová, no te detengas.

Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

Mais que tous ceux qui se tournent vers toi soient débordants de joie, oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : « Que Dieu est grand ! »

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Gott ist groß!«

Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!

Ma io son misero e povero; o Dio, affrèttati a venire in mio aiuto; tu sei il mio sostegno e il mio liberatore; SIGNORE, non tardare!

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

ὅτι σύ εἰμί ὁ ὑπομονή ἐγώ κύριος κύριος ὁ ἐλπίς ἐγώ ἐκ νεότης ἐγώ

quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.