For there are no bands in their death: but their strength is firm.

For there are no pains in their death, Their body is fat and pampered.

For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.

For they suffer no pain;their bodies are healthy and sleek.

For there are no pains in their death, And their body is fat.

They have no struggles; their bodies are healthy and strong.

For there are no pangs in their death, But their strength is firm.

They seem to live such painless lives;their bodies are so healthy and strong.

For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

Eles não têm problemas, o corpo deles é forte e sadio.

§ Para eles sofrimento não existe, sadio e bem nutrido é seu corpo;

Eles não passam por crises e sofrimentos, e têm o corpo esbelto e saudável.

Para eles não há preocupações, o seu corpo é forte e sadio.

Para eles, a vida é tranquila e sem preocupações. Eles têm boa saúde e estão sempre fortes.

Os maus não sofrem; eles são fortes e cheios de saúde.

Eles não passam por sofrimento e têm o corpo saudável e forte.

Levam uma vida sem sofrimento e têm o corpo saudável e forte.

Eles não têm medo de morrer; o seu poder é garantido.

Porque eles não têm apertos; são e robusto é o seu corpo.

Eles não têm que lutar para sobreviver, são gordos e saudáveis.

Porque no hay dolores° en su muerte, Y su vientre está lleno de grosura.

Porque no hay dolores en su muerte, y su cuerpo es • robusto.

Pareciera que viven sin problemas; tienen el cuerpo tan sano y fuerte.

Ellos no tienen ningún problema; su cuerpo está fuerte y saludable.

Vi que no tienen que luchar tanto para sobrevivir; están gordos y saludables.

Porque no hay dolores en su muerte; antes su fortaleza está entera.

Porque no tienen congojas por su muerte, Pues su vigor está entero.

Car ils sont exempts de tourments ; jusqu’à leur mort et ont de l’embonpoint.

Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;

Ihr Leben lang haben sie keine Schmerzen, sie strotzen vor Gesundheit und Kraft.

Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

Poiché per loro non vi son dolori, il loro corpo è sano e ben nutrito.

כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבֹּ֥ות לְמֹותָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃

καί ἐνκαυχάομαι ὁ μισέω σύ ἐν μέσος ὁ ἑορτή σύ τίθημι ὁ σημεῖον αὐτός σημεῖον καί οὐ γιγνώσκω

Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ; posuerunt signa sua, signa :