They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

They said in their heart, "Let us completely subdue them." They have burned all the meeting places of God in the land.

They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

They said to themselves, “We will utterly subdue them”; they burned all the meeting places of God in the land.

They said in their hearts, "We will destroy them all!Burn all the assembly-places of God in the land!"

They said in their heart, 'Let us completely subdue them.' They have burned all the meeting places of God in the land.

They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land.

They said in their hearts, “Let us destroy them altogether.” They have burned up all the meeting places of God in the land.

Then they thought, “Let’s destroy everything!”So they burned down all the places where God was worshiped.

They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

Disseram nos seus corações: Despojemo-los duma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

Disseram no seu coração: Despojemo-los de uma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Disseram no coração: Acabemos com ela de uma vez. E queimaram todos os santuários desta terra.

Pensavam: “Destruamo-los todos”; queimaram todos os santuários de Deus no país.

Disseram em seu coração: “Juntos vamos oprimi-los!” E incendiaram, no país, todos os lugares de encontro com Deus.

Disseram no seu coração: “Acabemos com eles de uma vez.” Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Eles decidiram acabar de vez com a adoração a Deus, e por isso destruíram todos os lugares onde nosso povo se reunia para adorá-lo.

Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.

Disseram no coração: “Vamos acabar com eles!” Queimaram todos os santuários do país.

Pensaram: “Vamos destruir tudo!”, e queimaram todos os lugares de adoração a Deus.

Disseram nos seus corações: “Apaguemos todos os vestígios de Deus, de uma vez para sempre.” Queimaram os santos lugares onde eras adorado na terra pelo povo.

Disseram no seu coração: Acabemos com eles de uma vez. Incendiaram todas as casas de Deus na terra.

Eles resolveram nos destruir completamente; queimaram todos os lugares sagrados do país.

Dijeron en su corazón: ¡Destruyámoslos de una vez! Y quemaron todas las sinagogas de Dios en la tierra.

Dijeron en su corazón: Arrasémoslos por completo. Han quemado todos los santuarios de Dios en la tierra.

Luego pensaron: «¡Destruyamos todo!». Entonces quemaron por completo todos los lugares de adoración a Dios.

En su corazón dijeron: «¡Los haremos polvo!», y quemaron en el país todos tus santuarios.

Los enemigos decidieron destruirnos por completo; quemaron todos los sitios sagrados que había en el país.

Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; Han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

Ils pensaient en eux-mêmes : « Nous les détruirons tous ensemble ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les endroits où l’on rendait un culte à Dieu.

Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

Sie hatten vor, uns alle vernichtend zu schlagen, im ganzen Land brannten sie die heiligen Stätten nieder.

Sie sprechen in ihrem Herzen; 'Laßt uns sie plündern!' Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

Hanno detto in cuor loro: «Distruggiamo tutto!» Hanno arso tutti i luoghi delle assemblee divine nel paese.

אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃

ὅτι ὁ θεός κριτής εἰμί οὗτος ταπεινόω καί οὗτος ὑψόω

quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat :