I said, “You are gods, sons of the Most High, all of you;

I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

I said, "You are gods; Indeed, all of you are sons of the Most High.

I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

I declare: "Gods though you be, offspring of the Most High all of you,

I said, 'You are gods, And all of you are sons of the Most High.

“I said, ‘You are “gods”; you are all sons of the Most High.’

I said, “You are gods, And all of you are children of the Most High.

I say, ‘You are gods;you are all children of the Most High.

I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

Eu disse: Vós sois deuses, e todos vós filhos do Altíssimo.

Eu disse: Vós sois deuses, e filhos do Altíssimo, todos vós.

Eu disse: Vós sois deuses, e vós outros sois todos filhos do Altíssimo.

Eu disse: Vós sois deuses, e todos sois filhos do Altíssimo.

Eu disse: “Vós sois deuses, sois todos filhos do Altíssimo.

Eu declarei: vós, ó juízes, sois como os deuses; todos vós sois filhos do Altíssimo!

6-7 “Dei a cada um de vocês, juízes, A incumbência de representar o Deus Altíssimo, Mas vocês traíram a minha confiança e agora foram exonerados do posto”.

Eu disse: ‘Vocês são deuses; todos vocês são filhos do Altíssimo.

Eu disse: ‘Vocês são deuses e filhos do Altíssimo’.

Eu disse: ‘Vocês são deuses; todos vocês são filhos do Deus Altíssimo.

“Eu disse: ‘Vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo’.

Eu digo: ‘Vocês são deuses, são todos filhos do Altíssimo.

Eu tenho-vos dito que vocês são deuses, que são filhos do Deus altíssimo.

Eu disse: Vós sois deuses; e todos vós, filhos do Altíssimo.

Eu disse: “Vocês são deuses, são filhos do Deus Altíssimo.

Yo dije: Dioses sois,° Y vosotros todos hijos de ’Elyón.

Yo dije: Vosotros sois • dioses, y todos sois hijos del Altísimo.

Yo digo: “Ustedes son dioses; son todos hijos del Altísimo.

»Yo les he dicho: “Ustedes son dioses; todos ustedes son hijos del Altísimo”.

“Ustedes son dioses”, dije, “son todos hijos del Dios Altísimo”.

Yo dije: Vosotros sois dioses; y todos vosotros sois hijos del Altísimo.

Yo dije: Vosotros sois dioses, Y todos vosotros hijos del Altísimo;

J’avais dit : “Vous êtes des dieux , oui, vous tous, vous êtes des fils du Très-Haut !”

J’avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.

Zwar hatte ich ihnen gesagt: »Ihr seid Götter! Ihr alle seid Söhne des Höchsten!

Ich habe wohl gesagt: 'Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten';

Io ho detto: "Voi siete dèi, siete figli dell' Altissimo".

אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְיֹ֣ון כֻּלְּכֶֽם׃

ὅτι βουλεύω ἐν ὁμόνοια ἐπί ὁ αὐτός κατά σύ διαθήκη διατίθημι

Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :