They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

They go from strength to strength ; Each of them appears before God in Zion.

They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

They go from strength to strength; each one appears before God in Zion.

As they pass through the Baca valley, they find spring water to drink.The early rain covers it with blessings.

They go from strength to strength, appears before God in Zion.

They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

They go from strength to strength; Each one appears before God in Zion.

They will continue to grow stronger,and each of them will appear before God in Jerusalem.

They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.

Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.

Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.

Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.

Vão sempre aumentando a força; cada um deles comparece perante Deus em Sião.

Passando pelo vale do pranto, transforma-o numa fonte e a primeira chuva o cobre de bênçãos.

Caminhando com vigor sempre crescente, apresentam-se perante Deus em Sião.

Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

Sempre que surge uma dificuldade, elas recebem a força de Deus, vão sempre ao templo em Sião para adorar o Senhor.

Enquanto vão indo, a força deles vai aumentando; eles verão o Deus dos deuses em Sião.

Prosseguem o caminho de força em força, até que cada um se apresente a Deus em Sião.

Eles continuarão a se fortalecer, e cada um deles se apresentará diante de Deus, em Sião.

E assim, com as forças constantemente renovadas, irão apresentar-se perante Deus, em Sião.

Aumentam de força na viagem, cada um deles aparece diante de Deus, em Sião.

Eles caminham de aldeia em aldeia até chegar ao monte Sião e se apresentar diante de Deus.

Irán de poder en poder, Verán a ’Elohim en Sión.

Van de poder en poder, cada • uno • de • ellos • comparece ante Dios en Sion.

Ellos se harán cada vez más fuertes, y cada uno se presentará delante de Dios en Jerusalén.

Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas, y en Sión se presentan ante el Dios de dioses.

Viajan de pueblo en pueblo para llegar al monte Sion y encontrarse con Dios.

Irán de fortaleza en fortaleza, verán a Dios en Sión.

Irán de poder en poder; Verán a Dios en Sion.

Car lorsqu’ils traversent la vallée des Larmes , ils en font une oasis , et la pluie d’automne vient la recouvrir de bénédictions .

Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

Wenn sie durch ein dürres Tal gehen , brechen dort Quellen hervor, und der Herbstregen bewässert das trockene Land.

Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.

Lungo il cammino aumenta la loro forza e compaiono infine davanti a Dio in Sion.

עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכֹ֗ות יַעְטֶ֥ה מֹורֶֽה׃

ὁ θεός σύ ἐπιστρέφω ζωόω ἐγώ καί ὁ λαός σύ εὐφραίνω ἐπί σύ

Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.