Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

Let my prayer come before You and enter into Your presence; Incline Your ear to my cry!

Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

Let my prayer come before you; incline your ear to my cry!

I Lord, the God of my salvation, I call out by day;at night I cry aloud in your presence.

Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry!

May my prayer come before you; turn your ear to my cry.

Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry.

Now hear my prayer;listen to my cry.

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Que a minha oração chegue à tua presença. Inclina os ouvidos ao meu clamor;

SENHOR, Deus meu salvador, diante de ti clamei dia e noite.

Chegue à tua presença minha oração, presta ouvido ao meu clamor!

Chegue à tua presença a minha oração; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Ouça a minha oração, incline os seus ouvidos aos meus pedidos de socorro!

Ouve a minha oração; escuta o meu grito pedindo socorro.

Que a minha oração chegue diante de ti; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Agora, ouve minha oração; escuta meu clamor.

Que a minha oração chegue até ti; inclina os teus ouvidos ao meu apelo.

Chegue à tua presença a minha oração inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Tenha compaixão de mim, escute a minha oração, ouça o meu pedido.

Llegue mi oración a tu presencia, inclina tu oído a mi clamor.

Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.

Oye ahora mi oración; escucha mi clamor.

Que llegue ante ti mi oración; dígnate escuchar mi súplica.

Presta atención a mi oración; por compasión, escucha mis peticiones.

Entre mi oración a tu presencia: Inclina tu oído a mi clamor.

Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor.

Eternel Dieu, toi qui me sauves, je crie à toi, pendant le jour, pendant la nuit, en ta présence.

Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

HERR, mein Gott, du allein kannst mir noch helfen! Tag und Nacht schreie ich zu dir!

Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

Giunga fino a te la mia preghiera; porgi orecchio al mio grido,

יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יֹום־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃

ὁ ἔλεος σύ κύριος εἰς ὁ αἰών ᾄδω εἰς γενεά καί γενεά ἀποἀγγέλλω ὁ ἀλήθεια σύ ἐν ὁ στόμα ἐγώ

Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.