When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

For He who avenges blood remembers them (His people); He does not forget the cry of the afflicted and abused.

For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.

IV Sing hymns to the Lord enthroned on Zion;proclaim his deeds among the nations!

For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the afflicted.

For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.

When He avenges blood, He remembers them; He does not forget the cry of the humble.

For he who avenges murder cares for the helpless.He does not ignore the cries of those who suffer.

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

Pois quando inquire do derramamento de sangue, lembra-se deles: não se esquece do clamor dos aflitos.

Pois ele, o vingador do sangue, se lembra deles; não se esquece do clamor dos aflitos.

pois inquire do derramamento de sangue e lembra-se dele; não se esquece do clamor dos aflitos.

Pois ele, o vingador do sangue, lembra-se deles; não se esquece do clamor dos aflitos.

§ Cantai salmos ao Senhor que habita em Sião, anunciai entre as nações as suas obras.

Ele busca os assassinos, lembra-se do sangue derramado e os vinga, não se esquece jamais do clamor do necessitado.

Pois aquele que requer o sangue lembra-se deles e não se esquece do clamor dos aflitos.

Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele ouve com atenção o clamor dos aflitos.

Pois Deus lembra dos que são perseguidos; ele não esquece os seus gemidos e castiga aqueles que os tratam com violência.

Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele não ignora o clamor dos oprimidos.

Pois aquele que vinga o sangue derramado não se esquece dos aflitos; ele não ignora seu clamor.

Aquele que sabe vingar o sangue derramado lembra-se certamente de todos os que a ele clamam por justiça; não se esquece do clamor dos que estão aflitos.

Pois ele, o vingador do sangue, se lembra deles; não se esquece do grito dos pobres.

Pois ele é quem se lembra de pedir contas a quem derrama sangue, não ignora os gritos dos aflitos.

Porque Aquél que demanda la sangre° se acordó de ellos, No ha olvidado el clamor de los humildes.

Porque el que pide cuentas • de • la sangre derramada, se acuerda de ellos; no olvida el clamor de los afligidos.

Pues el vengador de los que son asesinados cuida de los indefensos; no pasa por alto el clamor de los que sufren.

El vengador de los inocentes se acuerda de ellos; no pasa por alto el clamor de los afligidos.

'Él, quien toma venganza por los asesinatos, nunca se olvida de los afligidos que piden la justicia a gritos. '

Cuando demandó la sangre, se acordó de ellos; no se olvidó del clamor de los pobres.

Porque el que demanda la sangre se acordó de ellos; No se olvidó del clamor de los afligidos.

Célébrez par des chants l’Eternel, qui siège en Sion, et proclamez parmi les peuples ses hauts faits.

Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!

Singt für den HERRN, der auf dem Berg Zion wohnt, und erzählt allen Völkern von seinen machtvollen Taten!

Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

Perché colui che domanda ragione del sangue si ricorda dei miseri e non ne dimentica il grido.

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיֹּ֑ון הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילֹותָֽיו׃

ψάλλω ὁ κύριος ὁ καταοἰκέω ἐν σιων ἀναἀγγέλλω ἐν ὁ ἔθνος ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός

Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :